venger — גָּמַל — gamal — Joël 3,4

Agir envers quelqu’un dans une logique de rétribution hostile ; ici, la vengeance revendiquée contre l’Éternel.

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Gamal correspond au second « venger », non au premier emploi nominal de la question, ni au dernier « rendrai », qui relève d’un autre verbe. La réponse divine annoncée explique la confrontation. Le repère massorétique est Joël 4,4 ; le texte français est conservé. Les villes et les contrées sont interpellées comme des acteurs collectifs responsables de conduites hostiles. Le contexte prophétique présente leurs actes contre le peuple comme une affaire qui concerne l’Éternel lui-même. L’expression « de moi » maintient ce destinataire au premier plan. Le langage de la rétribution prend alors une forme de contestation : les nations prétendent-elles rendre quelque chose ou prendre leur revanche ? La condition annonce que leur action ne déterminera pas souverainement l’issue ; une réponse leur sera retournée. Gamal désigne ici l’agir adverse, tandis que l’action divine de rendre sur leur tête possède son propre verbe. La rapidité annoncée appartient à cette réponse, pas à une définition générale de gamal. La lecture demeure attachée à l’oracle et à ses destinataires. Elle ne transforme pas ce vocabulaire de confrontation en règle universelle de relations humaines, ni en recommandation pratique de vengeance privée.

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Gamal correspond au second « venger », non au premier emploi nominal de la question, ni au dernier « rendrai », qui relève d’un autre verbe. La réponse divine annoncée explique la confrontation. Le repère massorétique est Joël 4,4 ; le texte français est conservé. Le verset distingue une interpellation, une question et une réponse conditionnelle. La question demande ce que veulent les nations ; la condition reprend leur prétention à se venger avant d’annoncer un retour rapide de leur conduite sur elles. Gamal appartient à cette reprise conditionnelle. Le français répète « venger » deux fois, mais la première formulation correspond à un nom de rétribution, alors que la seconde rend la forme verbale étudiée. Le dernier « rendrai » exprime encore une autre action, celle de l’Éternel, avec un autre verbe hébreu. Ces distinctions empêchent une liaison guidée seulement par la proximité des mots français. Le sens de représailles est fourni par la confrontation, non par une valeur toujours hostile de gamal. La logique du texte hébreu associe ainsi revendication adverse et réponse annoncée sans les confondre dans une même occurrence ; elle ne suppose pas de formulation grecque particulière.

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Gamal correspond au second « venger », non au premier emploi nominal de la question, ni au dernier « rendrai », qui relève d’un autre verbe. La réponse divine annoncée explique la confrontation. Le repère massorétique est Joël 4,4 ; le texte français est conservé. La répétition française de « venger » peut laisser penser qu’un seul mot hébreu est simplement répété à l’identique. Le relevé lexical distingue pourtant la première formulation nominale de la seconde, verbale. Une annotation exacte doit donc viser la seconde occurrence, dans la proposition introduite par « si ». Le dernier « rendrai » attire aussi l’attention par sa proximité avec le sens de rétribution, mais il traduit une autre racine. Le choix du lien repose ainsi sur la construction et les formes, pas seulement sur une idée voisine en français. La différence de numéro entre Joël 3,4 et Joël 4,4 reflète deux systèmes de repérage ; elle n’autorise pas à déplacer ou réécrire le verset. Le sens spécialisé est celui d’un traitement hostile revendiqué dans une confrontation déterminée. Il ne signifie ni sevrer, ni recevoir automatiquement la même valeur de vengeance dans tous les autres passages portant H1580.

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Gamal correspond au second « venger », non au premier emploi nominal de la question, ni au dernier « rendrai », qui relève d’un autre verbe. La réponse divine annoncée explique la confrontation. Le repère massorétique est Joël 4,4 ; le texte français est conservé. Cette fiche spécialisée de Joël 3,4 étudie le sens suivant : Agir envers quelqu’un dans une logique de rétribution hostile ; ici, la vengeance revendiquée contre l’Éternel. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas lier le dernier « rendrai » à H1580 : il correspond à H7725. Ne pas faire de gamal un synonyme intrinsèque de vengeance dans tous ses emplois ; la question, les acteurs et la construction conditionnelle le précisent ici. Étendues françaises contrôlées : venger. גֹּמְלִ֤ים — HVqrmpa (lemme OSHB 1580). Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Joel.xml ; https://biblehub.com/interlinear/joel/3-4.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.

Le registre est celui d’une confrontation prophétique et de la rétribution d’actes hostiles. Le langage du retour sur la tête relie la conduite des nations à la réponse annoncée.

rendre en retour ; prétendre se venger ; agir en représailles, dans cette construction

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Cette fiche spécialisée de Joël 3,4 étudie le sens suivant : Agir envers quelqu’un dans une logique de rétribution hostile ; ici, la vengeance revendiquée contre l’Éternel. Ne pas lier le dernier « rendrai » à H1580 : il correspond à H7725.

Ne pas lier le dernier « rendrai » à H1580 : il correspond à H7725. Ne pas faire de gamal un synonyme intrinsèque de vengeance dans tous ses emplois ; la question, les acteurs et la construction conditionnelle le précisent ici.

Cette fiche spécialisée de Joël 3,4 étudie le sens suivant : Agir envers quelqu’un dans une logique de rétribution hostile ; ici, la vengeance revendiquée contre l’Éternel. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Ne pas lier le dernier « rendrai » à H1580 : il correspond à H7725. Ne pas faire de gamal un synonyme intrinsèque de vengeance dans tous ses emplois ; la question, les acteurs et la construction conditionnelle le précisent ici.

Joël 3,4 interpelle Tyr, Sidon et les contrées des Philistins. Après une question sur leur volonté de vengeance, une proposition conditionnelle reprend : « Si vous voulez vous venger de moi ». Gamal correspond au second « venger », non au premier emploi nominal de la question, ni au dernier « rendrai », qui relève d’un autre verbe. La réponse divine annoncée explique la confrontation. Le repère massorétique est Joël 4,4 ; le texte français est conservé. Cette fiche spécialisée de Joël 3,4 étudie le sens suivant : Agir envers quelqu’un dans une logique de rétribution hostile ; ici, la vengeance revendiquée contre l’Éternel. Le même Strong comporte aussi le sens canonique de cessation de l’allaitement, qui ne convient pas à cet emploi. Texte massorétique WLC transmis par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des mots du manuscrit. Sources réellement consultées : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Joel.xml ; https://biblehub.com/interlinear/joel/3-4.htm ; https://biblehub.com/bdb/1580.htm.