🍷

vin — יַיִן — yayin

Sens (principal)

Vin — boisson de fête qui symbolise la bénédiction divine, la joie et l’alliance dans les récits bibliques.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Le vin appartient au registre de la joie, de la fête et de la bénédiction (récolte), mais l’AT avertit aussi contre l’ivresse et l’injustice liée au vin. Il peut aussi entrer dans le registre cultuel (libations). Le co-texte tranche l’accent.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Terme concret. Selon passage : bénédiction/fête, ou danger d’excès. Éviter les positions “tout ou rien” : regarder ce que le texte souligne.

Courte description — (aide remplissage)

Dans le texte biblique, « vin » désigne la boisson de fête qui incarne la bénédiction divine, la joie et l’alliance entre Dieu et son peuple.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Nature
Versets clés (liste)

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H3196

Prononciation — (aide remplissage)

yah’- yin

Translit. — NOYAU

yayin

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Terme concret. Selon contexte, peut exprimer joie/bénédiction, offrande, ou danger d’ivresse. Le co-texte tranche. Ne pas faire du vin une allégorie systématique.