visions — חֱזוּ — chezev

visions — חֱזוּ — chezev

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Da 2,19; Da 2,28; Da 4,2; Da 4,6; Da 4,7; Da 4,10; Da 7,1; Da 7,2; Da 7,7; Da 7,13; Da 7,15; Da 7,20

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2376

Sens (principal)

Vision ou apparence perçue

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Daniel reçoit en Daniel 2,19 une révélation pendant la nuit et répond par une bénédiction. La vision donne un cadre à ce qui est communiqué, tandis que la voix de reconnaissance garde son propre geste. Le verset 28 situe ensuite le roi sur sa couche avec un songe et des visions dont Dieu fait connaître la portée. Les personnes et la source ne sont pas interchangeables. Dans le chapitre 4, les visions troublant le roi sont vérifiées sous 4,5 LSG, correspondant au repère lexical 4,2. Le contexte protégé 4,2 concerne pourtant un témoignage de signes et doit garder cette parole sans ajout. Le terme permet de suivre une perception révélatrice dans les passages effectivement lus. Ces usages conservent nuit, couche et parole ensemble sans faire de la vision un acteur autonome ni attribuer à chaque personne la même joie ou le même degré de compréhension, et sans résoudre un décalage de référence en remplaçant les données de départ.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La structure de Daniel 2 distingue la perception, son contenu et son explication. Au verset 19, Daniel reçoit le secret dans une vision nocturne et répond en bénissant Dieu. La vision est le cadre de réception ; le secret est ce qui devient connu. Au verset 28, Daniel présente au roi le songe et les visions de sa tête sur sa couche, en affirmant que Dieu révèle les secrets. Le nom relie donc une personne à une expérience perçue, tandis que les verbes précisent révélation, connaissance et parole. Cette organisation permet de suivre qui reçoit, qui explique et quelle source est reconnue dans le récit. L'entrée conserve son identité araméenne. La réserve de Daniel 4 demeure : les visions troublantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire, alors que le contexte local protégé 4,2 rapporte un témoignage de signes. Vision et apparence restent des usages distingués selon les constructions. Le mot ne donne pas seul l'interprétation complète et n'est pas ajouté au témoignage local pour harmoniser les références.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

La vision est une perception dont le récit précise le contenu et la portée. En Daniel 2,19, le secret est révélé à Daniel pendant la nuit, puis Daniel bénit Dieu. La vision situe la réception ; le secret est ce qui lui est communiqué. Au verset 28, Daniel parle au roi de son songe et des visions de sa tête sur sa couche, en reconnaissant Dieu comme celui qui révèle les secrets. La scène distingue celui qui reçoit, celui qui explique et la source reconnue de la révélation. La réserve du chapitre 4 demeure : les visions troublantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire, tandis que le contexte local 4,2 rapporte un témoignage de signes. Pour une explication actuelle, ces repères valent mieux qu'une assimilation au projet d'avenir appelé « vision ». Le sens d'apparence attesté ailleurs reste distinct. Le mot seul ne donne ni l'interprétation complète ni l'autorité de toute expérience actuelle, et les références protégées ne sont pas remplacées silencieusement.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 2:19 et 28, les visions désignent le cadre nocturne de la révélation à Daniel et les visions de la tête du roi sur sa couche; elles restent distinctes du songe, même si les deux notions sont rapprochées. Daniel 4:5, 9–10 et 13 distingue les visions de la tête du roi sur sa couche du songe raconté dans le même contexte; le WLC porte חֶזְוֵי. Les visions restent le contenu perçu, le songe le cadre nocturne rapporté. Daniel 7:1 distingue le songe et les visions que Daniel reçoit; 7:2,7,13,15 et 20 reprend les visions nocturnes, leur contenu et l’effet qu’elles produisent sur Daniel. Le WLC porte חֶזְוֵי; ces visions restent distinctes du songe mentionné dans 7:1. ‣

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est perceptif, nocturne et lié à la révélation dans les récits royaux. Le terme concerne secret, Daniel, roi, couche, songe et trouble selon les passages vérifiés. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas un diagnostic actuel ni un projet universel ; perception, source et référence doivent rester distinguées, avec le contexte local conservé et la limite explicitement documentée.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

vision ; perception en songe ; apparence, selon la construction

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La vision de Daniel 2,19 garde le secret comme contenu. Celle de 2,28 garde le roi et sa couche. Daniel 4,5 vérifié reste distinct du contexte local 4,2. Ne pas fusionner ces objets ni corriger silencieusement la numérotation protégée.

Pièges lexicaux

Ne pas confondre secret et vision ni ajouter le nom au témoignage local Daniel 4,2. Les visions effrayantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire. Le décalage est conservé ; toute perception ne devient pas une révélation identique automatiquement.

À ne pas confondre avec…

À distinguer du secret lui-même, d'un projet moderne obligatoire et du témoignage local comme occurrence certaine. Le nom reçoit sa portée des personnes, du contenu et du repérage.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 2,19 utilise le nom pour la vision nocturne de révélation. Daniel 2,28 le reprend au pluriel dans les visions du roi. Le repère lexical Daniel 4,2 correspond à 4,5 LSG et interlinéaire pour les visions troublantes, non au témoignage local. BDB distingue vision et apparence ; objets et numérotation limitent toute assimilation ou correction automatique.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h2376-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

118

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

vision

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue ; réserve source à examiner

nombre de mots pensée grecque

159

nombre de mots pensée hébraïque

158

nombre de mots pensée moderne

161

vedette lexicale principale

vision

super:slug

lexique-h2376

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H2376

ordre original : 118

ordre prioritaire : 278

lot : S002-028

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — réserve source signalée

passages recoupés : Da 2,19 ; Da 2,28 ; Da 4,2 ; contextes français Ostervald fournis et concordance lexicale ciblée, pas toute la liste automatique ; Daniel 4,5 LSG et interlinéaire : visions effrayantes correspondant au repère lexical 4,2

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/2376.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Daniel%204&version=LSG ; https://biblehub.com/interlinear/daniel/4-5.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Recoupement ciblé des rubriques traditionnelles disponibles Strong, NAS et BDB, et des contextes français fournis avec leurs occurrences. Sections thématiques générées de BibleHub non utilisées. Lueur inaccessible : HTTP 403. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : Daniel 4,2 protégé rapporte un témoignage de signes, sans vision. Le repère lexical de visions troublantes correspond à Daniel 4,5 LSG et interlinéaire H2376. Référence et contexte conservés sans remplacement. Secret, mode de révélation et apparence lexicale ailleurs restent distingués.

champs à corriger : donnée protégée ou repérage à examiner ; voir anomalies précises

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture humaine intégrale ; réserves lexicales ou textuelles et limites de sources conservées selon la proposition approuvée.

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur | Lot 02 : accord explicite sur la décision 18.

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine intégrale attendue ; proposition documentaire lot 02 approuvée

date du contrôle : 2026-10-13

relecture supplémentaire assistant : | Lot 02 : réserve ciblée recoupée ; pas de nouvelle relecture intégrale déclarée. Retenir Daniel 4,5 pour les visions troublantes, pas le témoignage de 4,2.

décision utilisateur en attente : Aucune sur la proposition du lot 02 ; relecture humaine intégrale toujours attendue.

état du traitement de réserve : accord documentaire lot 02 appliqué — sources et réserves explicitement conservées

accord documentaire lot 02 : oui — accord global explicite sur les 20 propositions du lot 02

proposition documentaire lot 02 retenue : Retenir Daniel 4,5 pour les visions troublantes, pas le témoignage de 4,2.

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 12 occurrence(s) Strong dans 12 verset(s) et 1 livre(s). 11 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 9 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée grecque

Vision désigne une perception dans les passages de Daniel, mais la troisième référence demande une réserve de contenu. Daniel 2,19 raconte le secret révélé dans une vision nocturne, puis Daniel bénissant le Dieu des cieux. Secret et mode de révélation restent distincts. Daniel 2,28 fait ensuite entendre Daniel parlant du songe et des visions de la tête du roi sur sa couche. Le nom ne fournit pas toute l'interprétation par lui-même. Le contexte protégé Daniel 4,2 rapporte la décision de faire connaître des signes et des prodiges, sans nommer la vision. Le repère lexical correspond aux visions effrayantes vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire, avec une numérotation différente. BDB distingue vision et apparence selon les constructions. Révélation, annonce au roi et réserve de repérage ont des fonctions différentes. Le lecteur garde objet et référence sans ajouter le mot au témoignage local ou transformer chaque vision en connaissance heureuse et complète, et sans corriger silencieusement la liste protégée du chapitre.

Motif : Perception, secret et explication réorganisés ; identité araméenne conservée. Nombre de mots : 159 → 168.

Version avant reprise — Pensée moderne

Vision peut aujourd'hui évoquer une perception visuelle, un projet d'avenir ou une expérience intérieure. Les passages retenus concernent un songe et une révélation sans fournir ces domaines contemporains partout. Une première erreur serait de confondre la vision et le secret qu'elle communique en Daniel 2,19. Une autre serait de prendre le contexte local Daniel 4,2 comme preuve du nom sans lire son témoignage de signes. Les visions effrayantes sont vérifiées séparément au verset 5 LSG et dans l'interlinéaire. Le lecteur distingue donc perception, contenu et repérage. Il conserve la source divine reconnue dans le récit sans prétendre que toute vision actuelle porterait la même autorité. BDB atteste aussi apparence dans d'autres constructions, qui ne doit pas absorber ces premiers emplois. Le terme ne fournit pas un diagnostic neurologique ou une doctrine complète de révélation ; les personnes et les paroles doivent préciser ce qui est reçu ou expliqué, plutôt qu'une définition où chaque vision serait certaine, heureuse et déjà entièrement comprise.

Motif : Réception visionnaire expliquée ; Daniel 4,2 local et 4,5 vérifié conservés. Nombre de mots : 161 → 163.

Sens (principal)

Vision ou apparence perçue

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La structure de Daniel 2 distingue la perception, son contenu et son explication. Au verset 19, Daniel reçoit le secret dans une vision nocturne et répond en bénissant Dieu. La vision est le cadre de réception ; le secret est ce qui devient connu. Au verset 28, Daniel présente au roi le songe et les visions de sa tête sur sa couche, en affirmant que Dieu révèle les secrets. Le nom relie donc une personne à une expérience perçue, tandis que les verbes précisent révélation, connaissance et parole. Cette organisation permet de suivre qui reçoit, qui explique et quelle source est reconnue dans le récit. L'entrée conserve son identité araméenne. La réserve de Daniel 4 demeure : les visions troublantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire, alors que le contexte local protégé 4,2 rapporte un témoignage de signes. Vision et apparence restent des usages distingués selon les constructions. Le mot ne donne pas seul l'interprétation complète et n'est pas ajouté au témoignage local pour harmoniser les références.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Daniel reçoit en Daniel 2,19 une révélation pendant la nuit et répond par une bénédiction. La vision donne un cadre à ce qui est communiqué, tandis que la voix de reconnaissance garde son propre geste. Le verset 28 situe ensuite le roi sur sa couche avec un songe et des visions dont Dieu fait connaître la portée. Les personnes et la source ne sont pas interchangeables. Dans le chapitre 4, les visions troublant le roi sont vérifiées sous 4,5 LSG, correspondant au repère lexical 4,2. Le contexte protégé 4,2 concerne pourtant un témoignage de signes et doit garder cette parole sans ajout. Le terme permet de suivre une perception révélatrice dans les passages effectivement lus. Ces usages conservent nuit, couche et parole ensemble sans faire de la vision un acteur autonome ni attribuer à chaque personne la même joie ou le même degré de compréhension, et sans résoudre un décalage de référence en remplaçant les données de départ.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

La vision est une perception dont le récit précise le contenu et la portée. En Daniel 2,19, le secret est révélé à Daniel pendant la nuit, puis Daniel bénit Dieu. La vision situe la réception ; le secret est ce qui lui est communiqué. Au verset 28, Daniel parle au roi de son songe et des visions de sa tête sur sa couche, en reconnaissant Dieu comme celui qui révèle les secrets. La scène distingue celui qui reçoit, celui qui explique et la source reconnue de la révélation. La réserve du chapitre 4 demeure : les visions troublantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire, tandis que le contexte local 4,2 rapporte un témoignage de signes. Pour une explication actuelle, ces repères valent mieux qu'une assimilation au projet d'avenir appelé « vision ». Le sens d'apparence attesté ailleurs reste distinct. Le mot seul ne donne ni l'interprétation complète ni l'autorité de toute expérience actuelle, et les références protégées ne sont pas remplacées silencieusement.

Courte description — (aide remplissage)

Perception liée au secret révélé et au songe royal, avec les visions de Daniel 4 vérifiées séparément du témoignage local conservé sous un repère différent.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 2:19 et 28, les visions désignent le cadre nocturne de la révélation à Daniel et les visions de la tête du roi sur sa couche; elles restent distinctes du songe, même si les deux notions sont rapprochées. Daniel 4:5, 9–10 et 13 distingue les visions de la tête du roi sur sa couche du songe raconté dans le même contexte; le WLC porte חֶזְוֵי. Les visions restent le contenu perçu, le songe le cadre nocturne rapporté. Daniel 7:1 distingue le songe et les visions que Daniel reçoit; 7:2,7,13,15 et 20 reprend les visions nocturnes, leur contenu et l’effet qu’elles produisent sur Daniel. Le WLC porte חֶזְוֵי; ces visions restent distinctes du songe mentionné dans 7:1. ‣

Pièges lexicaux

Ne pas confondre secret et vision ni ajouter le nom au témoignage local Daniel 4,2. Les visions effrayantes sont vérifiées en 4,5 LSG et interlinéaire. Le décalage est conservé ; toute perception ne devient pas une révélation identique automatiquement.

Usage biblique (mini)

Daniel 2,19 révèle le secret dans une vision nocturne. Daniel 2,28 nomme les visions du roi sur sa couche. Daniel 4,5 LSG et interlinéaire vérifient le repère lexical 4,2, distinct du témoignage local. Perception, contenu et référence se distinguent.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

vision ; perception en songe ; apparence, selon la construction

À ne pas confondre avec…

À distinguer du secret lui-même, d'un projet moderne obligatoire et du témoignage local comme occurrence certaine. Le nom reçoit sa portée des personnes, du contenu et du repérage.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Sagesse et révélation
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chezev

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La vision de Daniel 2,19 garde le secret comme contenu. Celle de 2,28 garde le roi et sa couche. Daniel 4,5 vérifié reste distinct du contexte local 4,2. Ne pas fusionner ces objets ni corriger silencieusement la numérotation protégée.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 2,19 utilise le nom pour la vision nocturne de révélation. Daniel 2,28 le reprend au pluriel dans les visions du roi. Le repère lexical Daniel 4,2 correspond à 4,5 LSG et interlinéaire pour les visions troublantes, non au témoignage local. BDB distingue vision et apparence ; objets et numérotation limitent toute assimilation ou correction automatique.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est perceptif, nocturne et lié à la révélation dans les récits royaux. Le terme concerne secret, Daniel, roi, couche, songe et trouble selon les passages vérifiés. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas un diagnostic actuel ni un projet universel ; perception, source et référence doivent rester distinguées, avec le contexte local conservé et la limite explicitement documentée.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 7
Chapitres liés — menu
Daniel 7Daniel 4Daniel 2
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
Daniel
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

vision — חֱזוּ — chezev