Les mots importants doivent être observés avec soin, mais sans être séparés du passage où ils se trouvent.
Règle d’étude
Pour comprendre le sens d’un mot biblique, il ne faut pas partir d’un dictionnaire de la langue de traduction, par exemple un dictionnaire français. Une traduction aide à lire le texte, mais elle ne suffit pas toujours à définir le sens exact d’un terme biblique.
Quand un mot demande une étude plus précise, il faut revenir à la langue originale du passage : l’hébreu, l’araméen ou le grec selon le texte étudié. Pour certains mots ou certaines traditions de lecture, le latin peut aussi aider à comprendre l’histoire de la traduction, mais il ne doit pas remplacer la langue originale du texte biblique.
Le sens d’un mot doit être cherché dans son usage biblique, dans sa langue d’origine, et toujours dans le contexte du passage.
Outils utiles
Certains outils peuvent aider à avancer avec plus de précision, surtout quand on commence à étudier la Bible plus en profondeur.
- Références Strong : elles permettent d’identifier un mot hébreu, araméen ou grec derrière une traduction.
- Lexiques : ils donnent des repères de sens, à vérifier dans le contexte.
- Index lexical : il aide à retrouver les mots importants et leurs liens avec d’autres passages.
- Comparaisons de traductions : elles peuvent faire apparaître des nuances, mais ne remplacent pas la langue originale.
- Occurrences bibliques : elles aident à voir comment un mot est utilisé ailleurs dans la Bible.
Une référence Strong, un lexique ou un index lexical ne donne pas automatiquement le sens d’un mot dans chaque passage. Le sens se comprend toujours dans la phrase, la péricope, le chapitre, le livre et le contexte biblique.
Questions utiles
- Quels mots semblent importants pour comprendre le passage ?
- Ces mots sont-ils répétés ?
- Ont-ils un sens particulier dans ce chapitre ou ce livre ?
- Le texte donne-t-il lui-même des indices pour les comprendre ?
- Quelle est la langue originale du mot étudié : hébreu, araméen ou grec ?
- Le sens proposé vient-il du texte biblique et de sa langue originale, ou seulement d’un dictionnaire français ?
- Est-ce qu’un mot biblique demande une recherche plus approfondie ?
Repère pratique : un mot ne doit pas être expliqué seul. On évite de définir un mot biblique uniquement à partir du français : on revient à la langue originale et à l’usage du mot dans le texte biblique.