Schéma — Histoire des traductions : langues d’origine → grec/latin → français

Schéma (type organigramme) montrant un parcours simplifié : textes hébreu/grec → Septante → Vulgate → traductions françaises (XVIe s.).

Ce visuel sert à : - Comprendre le “chemin” général des traductions : langues d’origine → grandes traductions anciennes → traductions vernaculaires. - Donner quelques repères simples (Septante, Vulgate, Érasme, Olivétan, Genève, Lefèvre d’Étaples). Garde-fous : - Schéma très synthétique : il ne remplace pas l’histoire détaillée (multiplicité des manuscrits, révisions, traditions). - Les dates/étapes peuvent varier selon les sources : à utiliser comme repère pédagogique. Usages (étude) : formation “quelle traduction ?”, histoire du texte, introduction aux versions (La Porte → Le Chemin).