Lc 16,6
G0943
bath: mesure juive (≈ 40 L)
La mesure rappelle un monde d’alliance où l’on pèse/mesure avec justice : balances justes, interdiction de fraude. Dans une parabole sur l’intendance, l’arrière-plan sémitique renforce la question morale : gère‑t‑on avec vérité ou avec tromperie ?
Le mot est technique (unité), mais il sert l’argument : chiffrer une dette pour montrer une manœuvre d’intendance. La logique du récit dépend des nombres : plus la dette est grande, plus la “remise” paraît spectaculaire. Le terme ancre donc la parabole dans le concret comptable.
Ce n’est pas le détail des litres qui est central, mais le caractère “mesurable” de la dette : une obligation réelle. Garder le mot comme unité aide à sentir le poids financier et l’astuce (ou l’injustice) de l’économe.
Dans Lc 16,6, le “bath” sert à montrer l’ampleur de la dette et la réduction malhonnête accordée par l’économe.
Registre économique / mesure : unité de quantité (huile, liquide) utilisée dans un contexte de dette et de gestion. Dans Luc 16, elle sert à exprimer l’ampleur d’une obligation et une réduction négociée.
Pour enseignants : replacer l’unité dans la parabole : Jésus parle d’intendance et de sagesse dans l’usage des richesses, pas d’un détail technique d’unités.
mesure; bath
Ne pas confondre avec “bâton/baton” en français. Ici, unité de mesure, pas un objet.
koros (mesure) : autre unité; metron (mesure) : terme générique.