Verbe : négliger, ne pas prendre soin de, laisser de côté une réalité importante par manque d’attention ou de vigilance.
ἀμελέω signifie négliger, ne pas prendre soin, ne pas prêter attention, laisser de côté. Le verbe décrit une omission : ce n’est pas un acte violent, mais un manque de soin qui produit des conséquences. Logiquement, ἀμελέω met en relief la passivité coupable : on ne fait pas, on laisse. Dans le NT, il est utilisé comme avertissement : “comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut ?” Ainsi, ἀμελέω souligne que l’indifférence peut être aussi destructrice que l’opposition. En somme, ἀμελέω = négliger : omission qui met en danger.
La pensée biblique comprend la négligence comme infidélité : oublier Dieu, négliger la justice, laisser l’alliance se refroidir. Les prophètes dénoncent l’indifférence. Ainsi, ἀμελέω résonne avec l’appel : se souvenir, garder, veiller.
Aujourd’hui, on “laisse” facilement (distraction). ἀμελέω corrige : négliger le salut, la Parole, ou le prochain a des conséquences. Clarification : le mal n’est pas seulement faire le mauvais; c’est aussi ne pas faire le bien. En prédication exégétique, ἀμελέω aide à appeler à la vigilance : prendre soin de sa foi, ne pas laisser l’Évangile devenir secondaire.
Verbe de négligence. Il désigne le fait de laisser de côté ce qui devrait être reçu, gardé ou honoré avec attention.
Dans son usage biblique, ἀμελέω désigne le fait de laisser de côté avec une négligence coupable ce qui devrait être pris au sérieux et gardé avec soin.
Ne pas réduire le verbe à une simple distraction passagère. Il peut viser une vraie faute de vigilance ou de soin.
Le mot sert à avertir contre l’indifférence ou le manque de soin face à une réalité précieuse ou engageante.
veiller ; prendre soin ; garder avec sérieux
laisser de côté ; négliger ; ne pas prendre soin
Une incapacité involontaire. Ici, le verbe désigne un défaut de soin ou de vigilance.
négliger
G0272
a-mé-lé-ô
ameleo
Option A : négliger au sens d’omettre par désintérêt ou distraction. Option B : laisser de côté une vérité ou un don dont la portée devrait être prise au sérieux. Les contextes bibliques font souvent ressortir une négligence coupable plutôt qu’un oubli neutre.
- 2 Pi 1,12–15 : dans la logique du rappel, le verbe se comprend en contraste avec l’attention constante que Pierre veut susciter. - Hé 2,3 éclaire bien la nuance générale du terme : négliger ce qui est grand et salutaire expose à une perte grave.
Le mot active un registre de vigilance et de responsabilité. Il appartient à l’univers des choses importantes que l’on peut laisser se refroidir ou se perdre faute de soin. La négligence devient ici une forme de réponse inadéquate au don reçu.