reprendre; réprimander; convaincre
ἐλέγχω signifie reprendre, convaincre, mettre en lumière une faute par une correction. En Mt 18,15, le verbe sert une logique de restauration : faute → démarche directe → reprise → possibilité de gagner le frère; il ne s’agit pas d’humilier mais de ramener. Le terme implique exposition : ce qui était caché est montré comme faux, afin d’être corrigé. Dans Jn 16,8, l’idée est plus large : l’Esprit convainc le monde; ἐλέγχω devient alors un acte de vérité qui touche conscience et jugement. Le mot structure donc une éthique de vérité : corriger en face, avec but de réconciliation, et laisser la lumière produire un changement.
La correction (reprendre) appartient à l’alliance : Dieu reprend son peuple par la Torah et les prophètes pour restaurer, pas pour écraser. “Convaincre” de péché, c’est mettre en lumière afin de ramener. L’arrière-plan sémitique relie cela au motif : lumière/ténèbres — exposer le mal pour revenir à la justice. Dans le NT, l’Esprit fait ce travail de conviction comme les prophètes : révéler et appeler.
Reprendre bibliquement vise la restauration. Cela aide à corriger sans humilier et à recevoir une correction sans se fermer.
Reprendre / convaincre / exposer : montrer la faute, réfuter, amener à la lumière. (Jn 16,8)
Dans Jn 16,8, l’Esprit “convainc” le monde : il met en lumière la réalité du péché, la justice de Christ et le jugement.
La “reprise” biblique vise la restauration, pas l’humiliation. Selon contexte, le verbe peut signifier exposer à la lumière (Ep 5) ou convaincre (Jn 16).
Correction (Mt 18). Conviction par la conscience (Jn 8). Conviction du monde par l’Esprit (Jn 16). Exposer les œuvres des ténèbres (Ep 5).
excuser; cacher; justifier (sans vérité)
reprendre; convaincre; réfuter; exposer; réprimander
noutheteō (avertir) : autre nuance; krinō (juger) : différent.
reprendre
Mt 18,15; Jn 16,8; Ep 5,11
G1651
— (affinité incertaine selon lueur)
el-eng'-kho
elegchō
Selon contexte : (A) reprendre/corriger pour restaurer (Mt 18), (B) convaincre de péché (Jn 16), (C) exposer à la lumière (Ep 5). Ne pas confondre avec “juger/condamner”; viser la restauration.