Mt 28,14; 1 Co 7,32
G0275
Sans inquiétude; libéré de l’anxiété; sans souci.
Arrière-plan : l’appel biblique à ‘ne pas craindre’ et à confier ses préoccupations à Dieu. La paix vient de la confiance, et libère pour l’obéissance.
L’adjectif qualifie une disponibilité : en 1 Co 7,32, Paul oppose préoccupations (‘soucis’) et service du Seigneur. Le mot sert à structurer un argument de non-division du cœur : moins de soucis → plus de concentration sur l’essentiel.
Ce n’est pas un éloge de la légèreté. Clarification : ‘sans inquiétude’ = cœur libéré des soucis qui dispersent, pour aimer et servir avec simplicité.
Registre souci/attention : décrit un état intérieur non accaparé par l’inquiétude, donc disponible (pour le Seigneur, ou pour une tâche).
Identifier si le contexte parle de (A) tranquillité intérieure, (B) décharger quelqu’un d’un souci (‘tirer de peine’). Traduire selon la situation.
Ne pas confondre ‘sans inquiétude’ avec ‘insouciant’. Le mot peut viser une liberté intérieure orientée vers ce qui compte.