Mc 14,8
G1780
Ensevelissement; embaumement; préparation funéraire.
Dans la Bible, préparer un corps pour la sépulture est un geste d’honneur et d’amour. Le corps n’est pas méprisé : il est traité avec respect. Les parfums/onguents apparaissent aussi dans la royauté et le culte, mais ici ils disent : “la mort est proche”. Dans Marc 14, Jésus donne l’interprétation : l’onction anticipe la sépulture. L’arrière-plan sémitique rappelle aussi la notion de “mémoire” : un acte d’honneur envers le Juste est gardé devant Dieu.
ἐνταφιασμός désigne l’ensevelissement, l’acte de préparer un corps pour la sépulture. En Mc 14,8, le mot sert une logique d’interprétation : l’acte de la femme n’est pas un gaspillage, il est une préparation anticipée à l’ensevelissement. Le terme devient donc clé herméneutique : il donne le sens de l’action au-delà de l’apparence. Il structure aussi l’urgence : l’ensevelissement approche, et cet acte est “au bon moment”. ἐνταφιασμός relie ainsi parfum et passion : ce qui semble excessif est en réalité prophétique. Le mot ancre la scène dans la réalité de la mort imminente de Jésus.
On pourrait réduire la scène à un débat sur l’argent. Jésus y voit une préparation à sa mort : l’amour discerne le moment, et l’Évangile garde mémoire de ce geste.
Dans Marc 14, ἐνταφιασμός désigne la préparation pour la sépulture, appliquée à l’onction de Jésus.
Registre funéraire/honneur : acte de préparer un corps pour l’ensevelissement (parfums). Dans Marc, donne une lecture prophétique du geste de la femme : préparation avant la passion.
Application : honorer Jésus sans attendre “un meilleur moment”. L’amour agit maintenant, même si les autres ne comprennent pas; Jésus donne le sens vrai.
ensevelissement; embaumement; sépulture
Dans Marc 14,8 : ‘elle a embaumé mon corps d’avance pour la sépulture’. Règle : relier au geste (parfum) et à l’annonce de la mort imminente de Jésus.
Le réduire à un parfum ‘de luxe’ : le passage l’oriente vers la sépulture (interprétation donnée par Jésus).
θάπτω (enterrer) : action; μνῆμα/μνημεῖον (tombeau) : lieu.
Met en avant que la passion est imminente; le geste a une portée anticipatrice.