Tunique; vêtement (porté sur la peau)
χιτών désigne une tunique, vêtement de base porté près du corps. Dans Mt 5,40, le mot sert une logique de non-rétorsion : si quelqu’un veut prendre ta tunique, donner aussi le manteau; l’objet concret devient support d’un enseignement sur le renoncement et la liberté intérieure. Dans Jn 19,23, la tunique de Jésus est sans couture et devient objet de tirage au sort; le terme ancre la crucifixion dans des gestes ordinaires de soldats, et rend l’humiliation tangible. Logiquement, χιτών sert donc à montrer que le royaume touche le quotidien : possessions simples, dignité, vulnérabilité. Il transforme un vêtement en point d’application éthique ou en détail probant de la passion.
Le vêtement dans l’AT est plus qu’un tissu : il touche à l’honneur, à la protection, et parfois à la justice (être “revêtu”). La tunique (proche du corps) évoque le minimum vital; la loi protège le pauvre (ne pas retenir un manteau). Dans la passion, être dépouillé et partager la tunique renvoie à l’humiliation du juste, mais aussi à la souveraineté de Dieu qui accomplit l’Écriture. L’arrière-plan sémitique associe vêtement et dignité : enlever la tunique, c’est exposer; revêtir, c’est restaurer.
La tunique est un détail concret qui situe la scène (pauvreté, voyage, dépouillement). Dans Jean 19, elle souligne la réalité de l’humiliation. Et dans l’éthique (Mt 5), donner même la tunique montre une générosité radicale.
Tunique : vêtement porté sur la peau (sous-vêtement/robe simple). (Mt 5,40)
Dans Mt 5,40, laisser aussi la tunique montre une non-résistance radicale et un cœur libéré de l’attachement aux biens.
Ne pas confondre avec “himation” (manteau) : le chitōn est le vêtement proche du corps. Dans Jn 19, la tunique souligne la pauvreté et l’accomplissement providentiel.
Instruction éthique (Mt 5,40). Voyage/mission (Mt 10,10; Lc 9,3). Passion : tunique de Jésus (Jn 19,23). Actes 9,39 : tuniques faites par Dorcas.
nudité; dépouillement
tunique; vêtement; habit
himation (manteau) : plus extérieur; stolē (robe) : vêtement long/d’apparat.
tunique
Mt 5,40; Jn 19,23; Ac 9,39
G5509
origine étrangère, lié à kethoneth (H3801) selon lueur
khee-tone’
chiton