Arpent (approx.)

arpent (FR: arpent)

« Arpent » est souvent une traduction adaptative (valeurs modernes variables selon pays/période). Sans 2 sources académiques précisant exactement ce que « arpent » vise dans ta traduction de référence, on évite de fixer une équivalence SI stricte.

Traduction possible d’une surface agricole (valeur indicative/approx.).

Matthieu 20:2

« Arpent » n’est pas une unité biblique native; c’est une traduction/approximation moderne de mesure agraire. On conserve l’entrée pour repérer le terme, mais on marque la conversion comme incertaine tant qu’on n’a pas une correspondance clairement établie pour la traduction utilisée.

Encyclopedia of the Bible (BibleGateway), articles sur mesures agraires (les traductions modernes peuvent utiliser « arpent/acre » de manière approximative selon versions).