(fréquent — dépend occurrence)
G0846-A_VERIFIER
Aussi; encore; de nouveau (petit connecteur).
L’arrière-plan biblique connaît la pédagogie par répétition : Dieu répète, avertit, rappelle. Le “encore” révèle souvent la patience de Dieu face à la lenteur du peuple. Marc met en scène cette patience dans la formation des disciples.
αὖ signifie “de nouveau / encore / à nouveau”. C’est un marqueur de répétition. Dans Marc, il sert à montrer la persistance : Jésus refait une action, reprend une parole, ou une situation se répète. Logiquement, cela peut souligner l’incompréhension (besoin de répéter) ou la patience de Jésus.
On lit “encore” comme un mot de liaison. Clarification : il signale souvent un cycle : incompréhension → reprise → apprentissage. Repérer ces répétitions aide à voir la pédagogie de Jésus et notre propre lenteur transformée par la grâce.
Dans Marc, αὖ fonctionne comme particule de reprise/ajout (“encore/aussi/de nouveau”) selon la phrase.
Registre discours/narration : connecteur bref qui marque l’ajout ou la répétition. Dans Marc, sert à rythmer le récit (encore/à nouveau).
encore; aussi; de nouveau
Identifier si c’est “encore” (répétition), “aussi” (addition) ou “de nouveau” (retour). Règle : regarder la phrase complète; c’est un mot-outil.
N/A : éviter de surcharger; c’est un connecteur.
Souvent exprime une reprise (“encore une fois”).