(à compléter selon l’occurrence du chapitre)
G4012
Au sujet de / concernant (marque le thème).
La Bible hébraïque pense souvent par thèmes reliés : une parole “concerne” une réalité d’alliance, de justice, de culte, etc. Un marqueur de thème sert à garder le discours aligné sur le point visé. L’arrière-plan sémitique rappelle que la parole biblique est orientée : elle vise le cœur, la fidélité, la justice de Dieu, selon le contexte. Cette clé aide à lire le passage sans se perdre dans des détails : repérer “de quoi il s’agit” est déjà une étape d’exégèse.
Dans le passage, ce mot fonctionne comme un marqueur de thème : il indique “au sujet de / concernant” et aide à suivre de quoi l’on parle exactement. La logique grecque est structurante : le discours n’est pas dispersé, il est orienté vers un objet précis. La nuance utile est de repérer l’objet de la préposition : c’est lui qui fixe le sens et évite les lectures floues. Le grec aide donc à organiser la compréhension : on sait ce qui est visé, ce qui est secondaire, et comment les phrases s’enchaînent. Ainsi, le passage devient plus clair, car on suit le sujet réel.
On peut négliger « au sujet de / concernant » comme un petit mot. Pourtant, il cadre le discours : il dit clairement de quoi parle la phrase. La clarification est : identifier le thème exact introduit par ce mot, sinon on applique facilement la phrase hors sujet. Un contresens fréquent est de lire ce marqueur comme une cause (“à cause de”). Ici, il sert plutôt à annoncer un thème (de quoi il s’agit). En restant attentif au complément, on suit mieux la logique du passage. Enfin, ce repère aide à lire de façon structurée : il relie les phrases autour d’un même sujet au lieu de les dissocier.
Marque le thème (“au sujet de / concernant”) et cadre le discours sur un objet précis dans le passage.
Clarifier le message : ce dont parle l’Évangile (peri) : Jésus-Christ.
au sujet de; concernant; à propos de
Le co-texte détermine la nuance de περί : Option A, “au sujet de / concernant” (thème) ; Option B, “autour de” (spatial) si le passage décrit un mouvement/position. L’indice décisif est le type de verbe (parler/enseigner → thème; entourer/mettre autour → spatial). Ne pas choisir une nuance lexicale sans l’indice de la phrase : c’est un mot-outil. Le mot sert à cadrer précisément de quoi l’on parle ou autour de quoi l’action se fait.
Négliger ce mot-outil : il fixe le thème et évite une lecture floue. Toujours identifier l’objet introduit (ce qui est “au sujet de”).
Au sujet de (thème) ≠ cause (raison) : vérifier la logique de la phrase.
- (Selon péricope) — Option A (thème) / Option B (spatial). Indice : verbe de parole (Option A) vs verbe de mouvement/position (Option B). Noter la nuance retenue avec le verbe exact.