🇬🇷

avec — σύν — syn

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Lc 24,1–11 — Tombeau vide; annonce des anges; témoignage des femmes🧩Lc 24,41–45 — Jésus mange devant eux; ouvre l’intelligence aux Écritures🧩Ac 4,13–22 — Interdiction de parler au nom de Jésus🧩Ac 10,23b–33 — Pierre chez Corneille🧩Ac 10,17–23a — L’Esprit dit : « va sans hésiter »🧩Ac 21,15–19 — Arrivée à Jérusalem🧩Ac 11,1–18 — Contestation et justification : les païens aussi reçoivent la repentance🧩Mt 28,16–20 — Grande mission : faire des disciples
Sens (principal)

Avec

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Marque l’accompagnement/association ; donne souvent un sens d’union (co-).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

(N/A)

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

La foi chrétienne est « avec Christ » : union, participation, communion — exprimées souvent par syn-.

Courte description — (aide remplissage)

Préposition « avec » : exprime l’association, la compagnie, l’union ; fréquente dans les composés (syn-).

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Avec : marque la compagnie/association ; souvent « avec » dans un sens relationnel.

Pièges lexicaux

Sur-théologiser chaque occurrence ; ignorer le sens grammatical.

Usage biblique (mini)

Être avec ; agir avec ; union avec Christ (selon expressions).

Antonymes / contrastes (FR)

sans, séparé

Synonymes / proches (FR)

avec, ensemble

À ne pas confondre avec…

simple proximité ; fusion indistincte

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Nouveau Testament
Langue — NOYAU
Grec
Catégorie (pédago)
Autre
Nature
Préposition/Particule
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

avec

Versets clés (liste)

Rm 6.8; Col 2.13; 1 Th 4.17

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

G4862

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/strong/grec/4862
Lemme / racine (optionnel)

(préposition)

Prononciation — (aide remplissage)

sün

Translit. — NOYAU

syn

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Luc 24 — Résurrection ; chemin d’Emmaüs ; apparition et mission🧭Actes 4 — Pierre et Jean devant le sanhédrin ; prière et unité🧭Actes 10 — Corneille : l’Évangile aux païens ; Esprit répandu🧭Actes 21 — Retour à Jérusalem ; arrestation de Paul au temple🧭Actes 11 — Pierre explique ; Église d’Antioche ; Barnabas et Saul ; aide aux frères
Champs sémantiques
Alliance
⚙︎ Péricopes (miroir technique)
🧩Lc 24,1–11 — Tombeau vide; annonce des anges; témoignage des femmes🧩Lc 24,41–45 — Jésus mange devant eux; ouvre l’intelligence aux Écritures🧩Ac 4,13–22 — Interdiction de parler au nom de Jésus🧩Ac 10,23b–33 — Pierre chez Corneille🧩Ac 10,17–23a — L’Esprit dit : « va sans hésiter »🧩Ac 21,15–19 — Arrivée à Jérusalem🧩Ac 11,1–18 — Contestation et justification : les païens aussi reçoivent la repentance🧩1 Co 16,1–4 — Collecte pour les saints : mettre à part avec ordre🧩Ph 1,19–26 — Vivre c’est le Messie : désir de partir et de demeurer🧩Col 2,20–23 — Morts avec le Messie : ne pas se soumettre aux ordonnances🧩Col 3,1–4 — Ressuscités avec le Messie : rechercher les choses d’en haut🧩Mt 28,16–20 — Grande mission : faire des disciples