Commandant (tribun) — chef d’une cohorte / « chef de mille » (commander/chiliarch).
Le nom désigne un rang d’autorité militaire. Dans Jean 18,12, la logique est “arrestation organisée” : cohorte + tribun + serviteurs. Le mot sert à montrer que l’arrestation n’est pas improvisée : elle est structurée, hiérarchisée, et implique le pouvoir romain.
L’arrière-plan biblique des empires : les nations exercent le pouvoir sur Israël, mais Dieu reste souverain. Voir un tribun romain dans la scène rappelle que la passion du Messie se déroule sous le joug des nations, comme annoncé (souffrance du juste). Cela nourrit une lecture d’alliance : le salut se déploie au cœur de l’oppression.
On peut lire ce détail comme simple “police”. Clarification : Jean souligne l’ampleur de l’intervention : autorité + force. Cela accentue le contraste : Jésus se livre sans résistance et montre que la croix n’est pas un accident, mais un acte où la souveraineté de Dieu rencontre la violence du monde.
Nom : commandant / tribun (chef militaire).
Nom : commandant/tribun (chiliarque), officier romain. Dans Jean 18,12, sa présence montre que l’arrestation de Jésus est une opération organisée impliquant autorité et force (pas une simple dispute locale).
Terme militaire/organisation : ne pas le traduire “centurion” (différent) — ici rang supérieur (tribun).
Terme d’autorité romaine : tribun/commandant; dans Jean 18, lié à l’arrestation.
(aucun direct)
commandant; tribun; chef de mille
ἑκατόνταρχος (centurion) : autre grade inférieur; ici χιλίαρχος = commandant/tribun.
commandant
Jn 18,12
G5506
khi-li-ar-khos (approx.)
chiliarchos
Règle : ne pas traduire par “soldat”. Préciser le rang (officier/commandant). L’impact est narratif : montrer l’organisation et l’ampleur de l’opération.
- La présence du tribun signale une arrestation “officielle” : force, ordre, hiérarchie. - Dans Jean 18, cela souligne le contraste : Jésus se livre sans résistance, tandis que les autorités viennent avec puissance. - Le rang renforce l’idée que le drame dépasse un conflit local : il engage l’ordre impérial.
Registre militaire/autorité : officier romain de haut rang (tribun), responsable d’une cohorte/compagnie. Dans Jean 18, apparaît dans la scène d’arrestation avec soldats et autorités.