écrire / inscrire — כָּתַב

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes

🧩Est 8,9–17 — Nouveau décret : défense des Juifs, joie et lumière 🧩Neh 8,13–18 — Tabernacles : obéissance retrouvée, fête et réjouissance 🧩1 Ch 9,1–34 — Retour d’exil : habitants, prêtres, lévites et serviteurs 🧩Jr 36,11–19 — Rapport : chefs entendront la lecture, conseil à se cacher 🧩Ex 34,1–9 — Nouvelles tables : proclamation du Nom; miséricorde et vérité 🧩Ps 87,1–7 — Sion aimée : cité de Dieu, peuples inscrits 🧩Jr 30,1–11 — Restauration : Jacob délivré, joug brisé 🧩Jr 31,31–34 — Nouvelle alliance : loi dans le cœur, pardon 🧩2 S 1,17–27 — Lamentation : chant sur Saül et Jonathan 🧩Ex 24,12–18 — Montée de Moïse : tables de pierre, gloire et nuée 🧩Dt 27,1–10 — Pierres et autel : loi écrite, entrée au pays 🧩Dt 5,22–33 — Crainte du peuple : demande d’un médiateur, promesse d’obéir 🧩Ha 2,1–5 — Attente : la vision, le juste vivra par sa foi 🧩Neh 12,1–26 — Prêtres et lévites : généalogies et responsables 🧩Dt 31,14–30 — Moïse et Josué : charge, chant témoin, fin du livre de la loi 🧩Jos 10,12–15 — Soleil arrêté : prière, victoire extraordinaire 🧩2 R 14,15–22 — Défaite face à Israël : orgueil, mur brisé; fin de règne 🧩2 R 15,13–16 — Shallum et Menahem : violence et prise du pouvoir 🧩Dt 9,7–21 — Souvenir du veau d’or : rébellion, colère, jugement 🧩2 Ch 16,11–14 — Fin d’Asa : maladie, recherche humaine, mort 🧩Ezr 6,1–12 — Décret confirmé : soutien royal et protection 🧩Ex 34,27–35 — Paroles écrites et visage rayonnant de Moïse 🧩2 R 10,32–36 — Déclin : Hazaël frappe Israël; fin de Jéhu 🧩Jos 18,1–10 — Tabernacle à Silo : 7 tribus, levée du pays, lots 🧩Ex 24,1–11 — Alliance scellée : sang, lecture, repas devant Dieu 🧩Jr 36,1–10 — Rouleau écrit : lecture au temple 🧩Da 12,1–4 — Fin : détresse, résurrection, scellé jusqu’au temps 🧩Jr 51,59–64 — Parole scellée : rouleau jeté dans l’Euphrate 🧩Est 1,10–22 — Refus de Vasthi et décret : crise, destitution, domination des maris 🧩Est 3,7–15 — Tirage au sort et décret : extermination planifiée 🧩Jos 8,30–35 — Autel sur Ébal : loi lue, alliance renouvelée 🧩1 R 16,23–28 — Omri : fondation de Samarie, péché persistant 🧩1 Ch 29,26–30 — Fin de David : règne, mort, héritage 🧩Dt 17,14–20 — Roi d’Israël : limites, loi, humilité 🧩Jr 36,27–32 — Nouveau rouleau : jugement sur Jojakim, paroles ajoutées 🧩Jg 8,13–21 — Succoth et Penuel : jugement; rois madianites exécutés 🧩Dt 10,1–11 — Nouvelles tables : arche, alliance renouvelée, marche 🧩Est 8,1–8 — Décret inverse préparé : Haman remplacé, Esther plaide 🧩Nb 33,1–49 — Étapes du désert : rappel du chemin et de la fidélité de Dieu 🧩2 Ch 34,14–28 — Livre de la Loi : repentance, prophétie de Hulda 🧩Neh 10,1–27 — Alliance signée : chefs, prêtres et lévites (liste)🧩1 Ch 27,16–24 — Chefs des tribus : recensement inachevé, jugement 🧩Est 6,1–5 — Nuit du roi : mémoire lue, question sur Mardochée 🧩Es 8,1–10 — Nom prophétique : Assyrie vient, Dieu avec nous 🧩Es 44,1–8 — Mon Esprit : bénédiction, pas d’autre rocher 🧩2 S 11,14–17 — Urie mis à mort : lettre, trahison, mort au combat 🧩Ex 17,8–16 — Amalek combattu : intercession de Moïse, victoire, autel 🧩1 Ch 24,1–19 — Classes sacerdotales : répartition des prêtres

Sens (principal)

écrire, inscrire, consigner

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

“Écrire” fixe une parole et la rend vérifiable. Dans l’argument biblique, ce qui est écrit sert de référence (preuve, norme) et structure l’appel à l’obéissance ou au souvenir.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La Torah écrite symbolise une alliance consignée : la parole de Dieu devient mémoire du peuple. Écrire, c’est transmettre et stabiliser une instruction pour les générations.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Ne pas lire seulement comme “prendre des notes” : dans la Bible, l’écrit fonde autorité (loi) et mémoire (histoire). Le contexte dit si c’est sacré ou administratif.

Courte description — (aide remplissage)

Verbe : écrire / inscrire / consigner (loi, lettre, registre, mémoire).

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Verbe concret : écrire/inscrire/consigner (loi, lettre, chronique). Le co-texte précise l’objet (commandement, lettre, registre, mémoire).

Pièges lexicaux

Ne pas limiter à “commandement divin” : peut être lettre administrative, registre, chronique, accusation.

Usage biblique (mini)

Très fréquent : Moïse écrit la loi; rois écrivent des lettres; chroniques consignent les faits; “ce qui est écrit” = autorité/mémoire.

Antonymes / contrastes (FR)

effacer, oublier

Synonymes / proches (FR)

écrire, inscrire, consigner, enregistrer

À ne pas confondre avec…

Verbes de “graver/inscrire” plus spécifiques : ici le champ est large (écriture au sens général).

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes

Actes 6 — Choix des sept ; Étienne accusé Actes 13 — Premier voyage : Chypre ; Antioche de Pisidie ; annonce aux nations Actes 15 — Concile de Jérusalem : grâce aux païens ; séparation Paul/Barnabas Actes 18 — Corinthe : Aquilas et Priscille ; Paul enseignera longtemps Actes 21 — Retour à Jérusalem ; arrestation de Paul au temple Actes 22 — Défense de Paul : témoignage de conversion ; tensions Actes 23 — Devant le sanhédrin ; complot ; transfert à Césarée Actes 24 — Procès devant Félix ; Paul détenu Actes 25 — Feste ; appel à César ; Agrippa consulté 📖Jean 1 — Le Parole incarnée ; Jean-Baptiste ; premiers disciples 📖Jean 7 — Fête des tabernacles : enseignement et division 📖Jean 8 — Lumière du monde ; vérité ; conflit avec les chefs 📖Jean 9 — Aveugle-né guéri ; enquête et foi grandissante 📖Jean 10 — Bon berger ; porte des brebis ; opposition renouvelée 📖Jean 18 — Arrestation ; procès ; reniement de Pierre ; Pilate 📖Jean 19 — Condamnation, crucifixion et mort de Jésus ; sépulture 📖Luc 2 — Naissance de Jésus ; bergers ; enfance au temple 📖Luc 10 — Envoi des soixante-dix ; bon Samaritain ; Marthe et Marie 📖Luc 16 — Intendant infidèle ; enseignements sur l’argent ; riche et Lazare 📖Luc 24 — Résurrection ; chemin d’Emmaüs ; apparition et mission 📖Matthieu 5 — Sermon sur la montagne (1) : béatitudes et justice du cœur 📖Matthieu 11 — Jean-Baptiste ; appel au repos en Jésus ; jugement des villes 📖Matthieu 12 — Sabbat, guérisons ; blasphème ; vraie parenté spirituelle 📖Matthieu 22 — Parabole des noces ; questions ; grand commandement 📖Matthieu 23 — Malheur aux pharisiens ; lamentation sur Jérusalem Romains 1 — Évangile et justice de Dieu ; péché des nations Romains 2 — Jugement impartial ; loi et circoncision du cœur Romains 3 — Tous pécheurs ; justification par la foi en Jésus le Messie Romains 4 — Abraham justifié par la foi ; promesse reçue par la foi Romains 6 — Morts au péché, vivants pour Dieu ; esclaves de la justice Romains 7 — Loi et péché ; lutte intérieure ; besoin de délivrance Romains 8 — Vie selon l’Esprit ; adoption ; assurance de l’amour de Dieu Romains 9 — Douleur pour Israël ; souveraineté de Dieu et promesse Romains 10 — Justice par la foi : croire et confesser ; appel universel

Testament

Langue — NOYAU

Hébreu

Catégorie (pédago)

Narratif (objet / lieu / rôle)

Nature

Verbe

Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

écrire

Versets clés (liste)

Ex 24:4 ; Dt 6:9 ; 2 S 11:14

Code ACHL

Strong (H####/G####) — NOYAU

H3789

Lien Strong (lueur) — NOYAU

https://www.lueur.org/bible/strong/H3789

Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

kathab

Vérifiable

Fiches contexte — chapitres occurrences complètes

🧭Exode 34 — Nouvelles tables : alliance renouvelée et visage rayonnant de Moïse 🧭Exode 24 — Alliance scellée : lecture de la loi et montée vers Dieu

Champs sémantiques

Alliance

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Verbe concret : écrire/inscrire. Le co-texte dira si c’est loi, lettre, chronique. Ne pas limiter à “commandement divin” seulement.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (général) Kathab couvre l’écriture au sens large : (A) loi/instruction, (B) lettre/décret, (C) registre/chronique. Le co-texte (objet écrit) tranche.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre de mémoire et d’autorité : écrire rend durable, transmissible et officiel. Peut relever du registre cultuel (Torah) ou juridique/administratif (lettres, décrets, registres).

écrire / inscrire — כָּתַב — kathab