Cruche / jarre (récipient).
κεράμιον désigne une cruche/jarre, un récipient concret, et en Mc 14,13 le mot sert à construire un signe de reconnaissance : homme portant une cruche → le suivre → lieu préparé. Le terme fonctionne comme détail volontairement identifiable : dans une foule, ce signe guide les disciples sans ambiguïté et montre une préparation déjà en place. La logique narrative est celle d’un rendez-vous orchestré : une instruction précise conduit à l’accomplissement exact. Le mot renforce donc l’idée de souveraineté discrète de Jésus : il prépare la Pâque sans exposition inutile. Il sert aussi à donner une texture réaliste au récit : foi et obéissance passent par des signes simples (une cruche), dans une ville réelle.
La cruche d’eau appartient au monde quotidien : eau pour la maison, pour la préparation. Dans l’AT, les jarres/cruches peuvent aussi servir dans des récits de providence (Élie et la veuve) ou de purification (eau). Dans Marc 14, le détail fonctionne comme un signe concret : Dieu prépare et guide jusque dans la logistique de la Pâque. L’arrière-plan sémitique rappelle : Dieu conduit par des signes ordinaires, et l’eau est souvent associée à préparation/purification avant un acte sacré.
C’est un détail pratique qui montre que la Pâque est préparée avec précision. Le récit invite à voir la souveraineté de Jésus : rien n’est improvisé, même les détails logistiques.
Dans le récit de Marc 14,13, « κεράμιον » désigne la cruche d’eau que porte l’homme servant de repère aux disciples pour localiser la salle de la Pâque.
Dans Mc 14,13, le mot désigne la cruche d’eau portée par l’homme que les disciples doivent suivre pour trouver la salle.
Chercher un sens caché : le texte l’utilise comme signe concret d’identification.
Détail narratif servant de signe pratique (préparation de la Pâque).
cruche; jarre; vase
cruche
Mc 14,13
G2765
keramion
Identifier le rôle narratif : signe pour trouver la salle (homme portant une cruche). Règle : rester concret (récipient d’eau).
Le porteur de cruche (souvent tâche féminine) rend le signe distinctif : suivre cet homme.
Registre quotidien/logistique : récipient pour transporter l’eau. Dans Marc 14, c’est un détail-signature qui guide les disciples vers le lieu préparé pour la Pâque.