Envelopper; enrouler (un linge) (ἐντυλίσσω — entylissō).
ἐντυλίσσω signifie envelopper, rouler autour, enrouler (souvent un linge). Le verbe décrit un geste concret : prendre un tissu et entourer un corps ou un objet. Logiquement, il met en relief le soin et l’intention : on enveloppe pour protéger, préparer, ou déposer. Dans le NT, ce verbe apparaît dans les récits de la mise au tombeau : envelopper le corps dans un linge. Ainsi, ἐντυλίσσω souligne la réalité physique de la mort et la dignité du soin apporté au corps. En somme, ἐντυλίσσω désigne l’enveloppement : geste de préparation et de respect, qui ancre le récit dans le concret.
Honorer un mort par l’enveloppement (linceul) rejoint l’éthique biblique de dignité. Le linge autour du corps souligne aussi la réalité de la mort, contre toute lecture “apparence”. L’arrière-plan sémitique porte une espérance : la mort n’a pas le dernier mot, mais elle est prise au sérieux.
Ces détails matériels empêchent une lecture mythique : le récit insiste sur la réalité du corps, de la tombe, et donc de la résurrection.
Verbe : envelopper/enrouler (un linge), rouler autour.
ἐντυλίσσω = envelopper, enrouler (souvent un corps dans un linceul, ou un linge autour d’un objet). Dans les récits funéraires, souligne le soin, l’ensevelissement et la réalité de la mort.
Ne pas confondre avec ‘couvrir’ au sens vague : il s’agit d’enrouler/envelopper (linge).
Terme narratif lié à l’ensevelissement : envelopper dans un linceul/linge. Met en avant le caractère concret et ordonné des gestes funéraires, ce qui renforce la réalité de la mort (et, plus tard, l’étonnement du tombeau vide).
déplier; découvrir; mettre à nu
envelopper; enrouler; emmailloter; rouler dans un linceul
σπαργανόω (emmailloter) : utilisé pour un bébé (Lc 2); ici plutôt linge funéraire.
envelopper
Mc 15,46; Lc 23,53; Jn 20,7
G1794
entylissō
Verbe concret (linge). Contexte passion/ensevelissement : envelopper le corps (linceul) ou ranger un linge. Ne pas l’allégoriser.
- Geste concret et soigné (envelopper, rouler). - Dans les récits de résurrection, la présence/position des linges peut devenir un indice narratif (ordre, réalité).
Registre funéraire (corps/linge) : gestes d’ensevelissement, respect, clôture d’une vie. Dans les Évangiles, ce registre ancre la passion dans le réel (corps, tombe) et prépare le contraste avec la résurrection.