rendre le dernier souffle, expirer
G1606 ἐκπνέω signifie « rendre le dernier souffle, expirer, mourir ». Dans Lc 23,46, Jésus s’écrie : « Père, entre tes mains je remets mon esprit », puis il « rendit l’esprit ». Le grec utilise ce verbe pour la mort physique, mais avec une nuance active : Jésus ne meurt pas passivement, il remet (παρατίθημι) son esprit au Père avant d’expirer. La logique narrative montre que la mort de Jésus est un acte de confiance filiale, non une défaite. Luc oppose l’expiration des malfaiteurs à la remise de l’esprit du Fils.
L’hébreu נָתַן רוּחַ (remettre l’esprit) apparaît dans les Psaumes (Ps 31,6 : « En tes mains je remets mon esprit »). Le malfaiteur demande que Jésus se souvienne de lui ; Jésus remet son esprit au Père. L’image du souffle (רוּחַ) rappelle la création (Gn 2,7) : Dieu souffle la vie dans l’homme. Jésus, en rendant le souffle, ouvre la voie à la nouvelle création. L’AT attendait que le Juste souffrant confie son esprit à Dieu (Ps 16,10).
Occidentalement, mourir est une fin biologique. Bibliquement, ἐκπνέω est le moment où le Fils confie sa vie au Père, scellant l’alliance du salut. Luc montre que la mort de Jésus n’est pas un accident, mais l’accomplissement du Psaume 31. La clarification : la croix est le lieu où l’esprit humain est remis entre les mains divines, et ce geste ouvre le paradis pour tous ceux qui croient.
Décrit l’acte de rendre le souffle (mourir), avec une image liée au souffle/respiration.
ἐκπνέω = expirer, rendre le dernier souffle. Dans Lc 23,46, décrit la mort de Jésus (acte concret lié au souffle) après sa parole adressée au Père.
Ne pas l’affadir en “s’endormir” : le verbe décrit la mort concrète.
Terme narratif décrivant le moment de la mort (expiration). Met en avant la réalité corporelle et la finalité d’un événement dans le récit.
respirer; vivre
expirer; rendre le dernier souffle; mourir
ἀποθνῄσκω (mourir) : terme général; ἐκπνέω insiste sur l’acte d’expirer.
expirer
Lc 23,46; Sg 7,6 (idée du souffle)
G1606
ekpneō
- Image du souffle : “rendre” (sortie) du souffle. - Dans un récit de passion, souligne la réalité de la mort (pas un simple évanouissement).
Registre souffle/vie et fin de vie : la respiration s’arrête, la personne meurt. Dans Lc 23, le registre est aussi cultuel/prière, car l’expiration est encadrée par une parole de confiance au Père.