Fumier (engrais).
κοπρία signifie fumier/engrais (déchet animal) utilisé pour fertiliser la terre. Le mot est concret, agricole. Logiquement, il met en relief un soin donné au sol : on nourrit la terre pour obtenir du fruit. Dans le NT, il apparaît dans une parabole : on met de l’engrais pour donner une chance à l’arbre de porter. Ainsi, κοπρία devient image de patience et de soin concret en vue d’un résultat. En somme, κοπρία = fumier/engrais : soin pour la fertilité.
Arrière-plan : terre, vigne, figuier, fruit attendu. La pensée sémitique comprend que Dieu cherche du fruit (justice) et qu’il peut accorder du temps. L’image agricole rejoint la patience du cultivateur : travailler la terre, attendre, puis juger selon le fruit. Ainsi, κοπρία résonne avec patience et responsabilité.
Le fumier paraît trivial. κοπρία rappelle que la grâce est parfois très concrète : Dieu ne se contente pas d’exiger, il “travaille le sol”. Clarification : une chance de plus n’est pas l’absence d’urgence; c’est un délai offert pour produire du fruit. En prédication exégétique, κοπρία aide à parler de patience divine et d’appel à la repentance : Dieu soigne, mais il attend du fruit.
Nom : fumier/engrais (registre agricole), utilisé pour fertiliser; peut soutenir une image de soin/patience selon le co-texte.
Réalité concrète utilisée dans l’image ou l’action du passage (souvent agricole), qui sert à expliquer la logique (soin, attente, fruit, jugement).
Le rendre abstrait : c’est un élément agricole concret. Ne tirer une portée (patience/jugement) qu’à partir du passage.
Terme agricole concret. Dans une image (ex. figuier), le fumier illustre le soin/patience en vue du fruit.
stérile, inutile, sans soin
fumier; engrais
Engrais (soin) ≠ fruit (résultat) : le texte peut distinguer action et résultat.
fumier
(à compléter selon l’occurrence du chapitre)
G2874
κοπρία (kopria)
ko-pri'-a (approx.)
kopria
Le sens est concret : “fumier/engrais”. Le co-texte indique sa fonction : Option A : fertiliser la terre (soin agricole) ; Option B : image de soin/patience si la scène est une parabole (donner du temps pour le fruit). L’indice décisif est l’association avec “creuser” et l’attente d’un fruit (délai). Ne pas spiritualiser sans indice : partir de l’élément agricole concret. Le mot sert la logique “soin → attente → fruit/issue”.
- Lc 13,8–9 — “fumer” le figuier : Option A (geste agricole concret) / Option B (image de patience accordée). Indice : demande de délai (“encore”) + action de soin en vue du fruit.