🇬🇷

oui — ναί — nai

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Mc 14,62 (thème : “Je le suis”)

Strong (H####/G####) — NOYAU

G3483

Sens (principal)

oui; affirmation

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La culture biblique valorise la parole vraie : “que votre oui soit oui”. L’arrière-plan sémitique rappelle que l’affirmation engage la personne devant Dieu et devant les humains. Un “oui” peut être confession de foi ou prise de responsabilité.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans le dialogue, ναί ferme l’ambiguïté : c’est l’assentiment explicite. Dans des scènes tendues, le mot devient pivot narratif : l’aveu ou la confirmation déclenche la suite des événements.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Mot très simple, mais parfois décisif : selon contexte, il peut être une confession courageuse ou un engagement. Lire la scène avant d’interpréter.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre parole/engagement : réponse qui valide, assume, ou confirme. En contexte de procès/serment, peut être très lourd de conséquences.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Particule d’affirmation. Le co-texte tranche : réponse simple (“oui”) ou formule solennelle (“en vérité / oui”). Ne pas en faire un concept; c’est une réponse/validation.

Pièges lexicaux

À ne pas confondre avec…

Champs sémantiques
Sens (principal)

oui; affirmation

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans le dialogue, ναί ferme l’ambiguïté : c’est l’assentiment explicite. Dans des scènes tendues, le mot devient pivot narratif : l’aveu ou la confirmation déclenche la suite des événements.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La culture biblique valorise la parole vraie : “que votre oui soit oui”. L’arrière-plan sémitique rappelle que l’affirmation engage la personne devant Dieu et devant les humains. Un “oui” peut être confession de foi ou prise de responsabilité.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Mot très simple, mais parfois décisif : selon contexte, il peut être une confession courageuse ou un engagement. Lire la scène avant d’interpréter.

Courte description — (aide remplissage)

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Marque une affirmation nette; peut porter une dimension solennelle selon la scène.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Autre
Nature
Autre
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

nai

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Particule d’affirmation. Le co-texte tranche : réponse simple (“oui”) ou formule solennelle (“en vérité / oui”). Ne pas en faire un concept; c’est une réponse/validation.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre parole/engagement : réponse qui valide, assume, ou confirme. En contexte de procès/serment, peut être très lourd de conséquences.