paille; brin (petit débris) (image de petit défaut)
κάρφος signifie paille, brin, petit éclat léger (souvent un petit brin dans l’œil). Le mot désigne quelque chose de minuscule et fragile — surtout en contraste avec une poutre. Logiquement, κάρφος illustre la disproportion : s’acharner sur un petit défaut chez l’autre tout en ignorant un problème majeur chez soi. Dans le NT, l’opposition “paille/poutre” met en lumière l’hypocrisie. Ainsi, κάρφος met en relief la tendance à grossir les petites fautes des autres. En somme, κάρφος désigne le petit brin : image d’un défaut mineur, utilisée pour dénoncer le jugement sans repentance.
La sagesse biblique dénonce le jugement orgueilleux et l’aveuglement du cœur. La pensée sémitique comprend que l’homme est prompt à accuser l’autre et lent à se repentir. Ainsi, l’image du brin résonne avec l’appel prophétique : commencer par soi, être humble. Le NT reprend : corriger oui, mais après l’auto-examen et dans l’amour.
Aujourd’hui, on vit dans une culture de critique. κάρφος aide à nommer le mécanisme : focaliser sur un détail chez l’autre. Clarification : Jésus n’annule pas le discernement; il ordonne le discernement : traiter d’abord sa propre “poutre”, puis aider. En prédication exégétique, κάρφος sert à former une communauté non hypocrite : moins de dénonciation, plus de repentance.
Dans Mt 7 / Lc 6, κάρφος désigne la ‘paille’ (petit défaut) que l’on voit chez l’autre, alors qu’on ignore une ‘poutre’ en soi. Hyperbole sur l’hypocrisie du jugement.
Ne pas confondre avec ‘paille’ agricole générale : ici c’est un petit débris. Garder l’opposition avec δοκός (poutre).
paille
G2595
karphos
Rester sur l’image : petit brin/éclat (paille) dans l’œil, opposé à la poutre. Le but est de dénoncer l’hypocrisie et le jugement sans auto-examen. Ne pas moraliser le mot seul : c’est l’opposition paille/poutre et l’ordre ‘ôte d’abord…’ qui porte le message.
- Mt 7,3–5 — paille : petit défaut vu chez l’autre; indice : ‘hypocrite’ + ordre ‘d’abord’.
Registre objet minuscule (débris) utilisé en hyperbole dans un enseignement moral sur le jugement et l’auto-examen (paille vs poutre).