poutre; grosse pièce de bois (image d’un défaut évident)
δοκός signifie poutre : grosse pièce de bois, élément porteur d’une construction. Le mot désigne quelque chose de massif, par contraste avec un petit brin. Logiquement, δοκός sert à créer une hyperbole : une poutre dans l’œil est absurde, et c’est précisément l’effet recherché. Dans le NT, l’image de la poutre et de la paille dénonce l’hypocrisie : vouloir corriger un petit défaut chez l’autre en gardant un défaut énorme non traité. Ainsi, δοκός met en relief la disproportion et l’aveuglement. En somme, δοκός désigne la poutre : symbole d’un problème majeur qu’on refuse de voir, appelant à l’auto-examen avant la correction.
La sagesse biblique utilise des images fortes pour révéler le cœur. La pensée sémitique comprend que l’homme peut être aveugle à sa propre faute : condamner l’autre sans repentance. Les prophètes dénoncent ceux qui jugent tout en pratiquant le mal. Ainsi, δοκός résonne avec la critique prophétique : justice sans repentance devient hypocrisie. Le NT appelle à une correction humble, née d’un cœur repentant.
Aujourd’hui, on dénonce vite (réseaux sociaux). δοκός rend l’enseignement de Jésus inoubliable : avant de corriger l’autre, traiter son propre aveuglement. Clarification : cela ne supprime pas la correction fraternelle; cela l’ordonne : d’abord vérité sur soi, puis aide à l’autre. En prédication exégétique, δοκός aide à parler d’humilité : une communauté saine commence par la repentance personnelle.
Dans Mt 7 / Lc 6, δοκός désigne la ‘poutre’ dans l’œil : hyperbole pour un défaut majeur que l’on ignore chez soi tout en jugeant les autres.
Ne pas réduire à un simple ‘défaut’. L’hyperbole est voulue. Ne pas perdre l’ordre : d’abord soi, ensuite aider l’autre.
poutre
G1385
dokos
Rester sur l’image : poutre vs paille. Le mot sert à dénoncer l’hypocrisie (voir la paille chez l’autre mais ignorer la poutre en soi). Ne pas en faire une métaphore vague : repérer le contraste et l’ordre “ôte d’abord la poutre…”.
- Mt 7,3–5 — nuance : hyperbole (poutre) pour dénoncer l’hypocrisie; indice : opposition paille/poutre + “hypocrite”.
Registre quotidien/objet : grosse pièce de bois (construction). Utilisé comme hyperbole dans un enseignement moral sur le jugement et l’auto-examen.