jurer faussement; se parjurer
ἐπιορκέω signifie se parjurer : jurer faussement, violer un serment. Le verbe désigne une rupture de parole sous serment : on invoque une autorité (Dieu) comme garantie, puis on ment ou on ne tient pas. Logiquement, ἐπιορκέω souligne la gravité : ce n’est pas une simple promesse oubliée, c’est une parole rendue “sacrée” par serment. Dans le NT, le thème apparaît dans l’enseignement sur les serments : ne pas multiplier les serments, mais parler vrai; l’excès de serment révèle souvent un cœur peu fiable. Ainsi, ἐπιορκέω met en relief l’intégrité : le disciple n’a pas besoin de parjure ni de surenchère. En somme, ἐπιορκέω désigne le parjure : mentir sous serment, trahir la vérité et profaner le nom invoqué.
L’AT interdit de prendre le nom de YHWH en vain et condamne le faux serment. La pensée sémitique comprend que jurer engage devant Dieu : le serment appartient à la justice et à l’alliance. Le parjure devient donc profanation du Nom et injustice envers le prochain. Ainsi, ἐπιορκέω résonne avec un appel à la vérité d’alliance : que la parole soit fiable, sans manipulation religieuse.
Aujourd’hui, on relativise la parole (“c’était juste des mots”) ou on cache la vérité. ἐπιορκέω rappelle la gravité du mensonge quand il est couvert par une forme religieuse ou juridique. Clarification : le NT vise un peuple vrai : “oui” = oui. En prédication exégétique, ce mot aide à dénoncer l’hypocrisie : invoquer Dieu pour couvrir un mensonge. Il corrige un contresens moderne : croire que le problème est le serment en soi; le problème est un cœur qui refuse la vérité.
Dans le passage, ἐπιορκέω signifie commettre un parjure : dire ou faire le contraire de ce qu’on a juré, donc rompre une parole solennelle.
Ne pas confondre avec ψεύδομαι (mentir) : ici mensonge sous serment. Ne pas ignorer la dimension ‘nom de Dieu’.
se parjurer
G1964
epiorkeo
Verbe rare : se parjurer / jurer faussement (violer un serment). L’indice est le contexte de serment. Ne pas adoucir en ‘mentir’ : c’est mentir sous serment, donc rupture d’alliance et injustice.
Dans les enseignements sur le serment, sert à dénoncer les faux serments et les paroles à double sens.
Registre juridique et moral : faux serment, parjure. Engage le nom de Dieu et la parole donnée, donc gravité d’alliance.