S’en aller; partir; se retirer.
ἀπέρχομαι signifie s’en aller/partir/se retirer, verbe de mouvement qui structure souvent les transitions narratives. En Mc 1,35–39, il sert à montrer un choix de direction : Jésus se retire pour prier, puis “allons ailleurs”; le verbe marque la mobilité missionnaire et la priorité donnée à la prédication. En Mc 10,17, il indique un mouvement d’approche ou de départ selon la scène, et sert à rythmer la rencontre. La logique du terme est simple mais importante : partir n’est pas une fuite forcément, cela peut être une obéissance à une mission et un refus d’être fixé par la demande des foules. Le mot aide à lire les décisions : où va-t-on, et pourquoi ?
Partir/aller s’inscrit dans un grand motif biblique : Dieu appelle et le peuple “s’en va” (Abraham quitte, Israël sort d’Égypte). Dans les évangiles, les déplacements de Jésus rappellent ce mouvement : mission, proclamation, recherche des “brebis”. L’arrière-plan sémitique lit souvent le déplacement comme obéissance à un appel et comme manifestation du Royaume qui visite. Ainsi, même si ἀπέρχομαι est souvent narratif, il peut résonner avec le thème de marche/mission : Dieu conduit, Jésus va annoncer ailleurs (Mc 1).
On peut passer vite sur ces verbes de mouvement. Dans Marc, ils structurent le rythme de mission : Jésus ne reste pas captif du succès local; il “s’en va” pour annoncer ailleurs. Cela aide à lire l’intention : priorité au Royaume, pas au confort.
Dans Marc, ἀπέρχομαι signifie partir/s’en aller, décrivant un départ concret ou une sortie de scène.
Sur-interpréter : souvent c’est un simple déplacement narratif.
Décrit les départs et déplacements des personnages dans le récit de Marc.
partir; s’en aller; se rendre
s’en aller
Mc 1,35-39 (déplacements); Mc 10,17 (aller)
G0565
aperchomai
Repérer le point de départ et la direction (partir de/aller vers). Dans Marc, sert au mouvement narratif. Règle : distinguer “partir” (simple) de “se retirer” (motif).
Peut prendre une nuance de rupture (“s’en aller triste”) selon scène.
Registre déplacement : quitter un lieu, aller ailleurs. Dans Marc, rythme le récit très mobile de Jésus et des foules.