Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)
Mc 1,2-3; Ac 9,2; Ps 1,6 (thème)
Strong (H####/G####) — NOYAU
G4464
Sens (principal)
Chemin; route; voie (ὁδός — hodos).
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Le “chemin” (derek) est image centrale : marcher dans les voies de Dieu, choisir la voie du juste ou du méchant. Ainsi, hodos reprend cet arrière-plan : Dieu guide, l’humain marche. Jean-Baptiste prépare le “chemin du Seigneur”.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Mot pivot : relie déplacement physique et conduite morale. Le contexte précise si l’auteur parle d’itinéraire ou d’un cadre de vie.
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Le mot met l’accent sur direction et progression. Il peut être simple “route” ou inviter à discerner une “voie” à suivre.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
Notes prédicateur (optionnel)
Synonymes / proches (FR)
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)
Peut être concret (route) ou figuré (voie, conduite, “le Chemin”). Le co-texte tranche. Ne pas imposer le sens chrétien technique si c’est simple itinéraire.
Pièges lexicaux
À ne pas confondre avec…
Champs sémantiques