Disperser; éparpiller.
Dans Lc 1,51, διασκορπίζω intervient dans une logique de renversement : Dieu manifeste sa force (bras/kratos) et l’effet immédiat est la dispersion des orgueilleux « dans les pensées de leur cœur ». Le grec met ensemble action divine + cible précise + lieu intérieur (pensées/cœur) : la dispersion n’est pas seulement géographique, elle est la mise en échec des projets orgueilleux. Le verbe sert donc à décrire une rupture : ce qui semblait cohérent et puissant se désagrège sous l’intervention de Dieu.
Arrière-plan : dispersion comme conséquence de l’orgueil (Babel) et comme jugement/discipline, mais aussi dispersion du troupeau sans berger. Le Magnificat reprend le schéma biblique : Dieu abaisse l’orgueil et brise les rassemblements de puissance qui s’opposent à lui. Ici, la dispersion est le revers du rassemblement promis à ceux qui se confient en Dieu : Dieu résiste aux orgueilleux mais fait grâce aux humbles.
On peut comprendre « disperser » comme “mettre des gens aux quatre coins” seulement. Ici, la dispersion vise surtout l’orgueil : Dieu défait les projets arrogants et retire les fausses sécurités. Clarification : le texte ne célèbre pas le chaos; il proclame la justice de Dieu qui met fin aux dominations orgueilleuses.
Disperser, éparpiller (personnes ou choses). Dans le Magnificat : disperser les orgueilleux.
Dans Lc 1,51, Dieu “disperse” les orgueilleux : image de renversement où Dieu met en échec les projets arrogants et brise les regroupements de puissance.
Bien distinguer dispersion subie (jugement, peur, attaque) vs dispersion volontaire (répandre). Dans Lc 1,51 : acte souverain de Dieu contre l’orgueil.
Employé pour disperser un peuple, un troupeau, ou des biens; peut être image de jugement (troupeau sans berger) ou de déroute.
rassembler, réunir
éparpiller, disséminer, disperser
σκορπίζω (forme simple) ; συνάγω (rassembler) ; διασπείρω (disperser/semer).
disperser
Lc 1,51 ; Mt 26,31 ; Jn 10,12
G1287
dia-skor-PI-tsô
diaskorpizō
Voir si c’est dispersion involontaire (peur, jugement) ou action de répandre (semence). Règle : identifier le sujet (qui disperse?) et l’objet (peuple, biens, troupeau).
Souvent lié à une cause (frappe/peur) entraînant la dispersion.
Registre mouvement/fragmentation : disperser des personnes ou des choses. Dans les récits, peut exprimer fuite, confusion ou jugement; parfois image pastorale (troupeau dispersé).