Lv 18,6 ; Lv 18,12 ; Lv 18,13 ; Lv 20,19 ; Lv 21,2 ; Lv 25,49 ; Nb 27,11
H7607
Lien de proche parenté
Le proche parent reçoit un visage dans les prescriptions du Lévitique. Au chapitre 18, la sœur du père et la sœur de la mère appartiennent à des relations reconnues, avec une limite concernant l'approche sexuelle. Chair dit ici la proximité entre personnes, sans décrire l'aliment que l'on apporte à une table. Lévitique 20,19 reprend ces relations dans sa propre formulation. Lévitique 21,2 rattache ensuite la proximité familiale à une exception liée au deuil et à l'état du prêtre. Lévitique 25,49 place le proche parent dans les possibilités de rachat, tandis que Nombres 27,11 le mentionne dans une règle de transmission d'héritage. Les gestes et les circonstances changent, non l'existence d'un rapport familial. Le lecteur ne transporte donc pas automatiquement l'interdiction du chapitre 18 dans toutes ces scènes. Cette fiche réunit les proches parents par leur lien, puis conserve séparément les règles qui les concernent. Une même personne n'est ni un aliment ni un organe parce que le langage de chair exprime sa proximité.
Proche parenté retient les emplois où H7607 nomme une relation entre personnes, et non leur nourriture ou un organe corporel. Lévitique 18,6 interdit de s'approcher d'une proche parente pour découvrir sa nudité. Le lien familial précise les destinataires de cette interdiction ; il ne décrit pas une matière consommable. Lévitique 18,12 nomme la sœur du père et la présente comme sa chair dans le français local. Le verset 13 applique une formulation correspondante à la sœur de la mère. Les relations sont donc identifiables, sans faire des deux femmes des parties détachables de leurs parents. BDB classe ces emplois dans la proximité familiale et les relie à d'autres constructions du Lévitique et des Nombres. Les prescriptions de deuil, de rachat ou de succession qui utilisent le même nom ne deviennent pas des interdictions sexuelles identiques. La relation demeure, tandis que chaque contexte détermine l'action réglée. Cette fiche ne prétend pas établir par le seul mot une généalogie complète ou tous les droits actuels de la famille.
Proche parenté évoque aujourd'hui une famille, un degré de parenté ou une catégorie juridique. Les passages de H7607 demandent d'abord d'identifier la relation effectivement nommée. Les sœurs du père et de la mère sont des personnes ; lire leur chair comme un morceau de corps ferait perdre la fonction familiale de l'expression. Une autre confusion consisterait à importer la nourriture d'Exode 21,10 dans les prescriptions du Lévitique parce que le code Strong est commun. Les fiches sœurs permettent précisément d'éviter ce mélange. Les contextes familiaux eux-mêmes ne donnent pas une seule règle : limites sexuelles, deuil, rachat et héritage concernent des situations différentes. Le nom ne fournit pas à lui seul un droit contemporain exhaustif de la famille, ni la preuve biologique de toute relation mentionnée. La distinction pédagogique conserve donc les personnes, les compléments et les actions propres à chaque passage. Elle ne crée pas trois mots hébreux différents et ne transforme pas une hypothèse d'origine du langage corporel en certitude historique.
Le domaine est familial, relationnel et prescriptif. Proche parente, père, mère, tante, nudité, prêtre, deuil, rachat, clan et héritage donnent des relations concrètes. Le mot rapproche des personnes sans les assimiler à une même partie du corps. Les actions du Lévitique et des Nombres gardent leurs destinataires. Il ne décrit pas une nourriture ni une généalogie complète, et ne remplace pas l'examen des règles contemporaines de la famille.
proche parenté ; proche parent ; lien familial
Conserver les proches parents explicitement nommés et les actions prescrites. Lévitique 18,12–13 garde les deux tantes ; 21,2 le deuil ; 25,49 le rachat. Nombres 27,11 conserve l'héritage. Ne pas transférer une règle d'un contexte à l'autre par le seul nom.
Ne pas faire de la sœur du père un organe ou un aliment. H7607 nomme ici une relation. Les règles de proximité sexuelle, de deuil, de rachat et d'héritage restent différentes ; le même lien familial n'impose pas une action identique.
À distinguer de la nourriture et de la chair corporelle. La sœur du père ou de la mère est une personne liée familialement, non une partie anatomique.
Les interlinéaires vérifient H7607 dans Lévitique 18,6, 18,12–13, 20,19, 21,2, 25,49 et Nombres 27,11. BDB documente le lien de proche parenté dans ces constructions. Chair du père ou de la mère est ici une expression relationnelle. Cette fiche conserve le code commun mais exclut les occurrences alimentaires et corporelles des deux fiches sœurs ; les droits associés restent déterminés par chaque prescription.
H7607 est un code Strong commun à un même terme hébreu employé dans plusieurs domaines. Cette fiche traite uniquement proche parenté. Les emplois de chair corporelle, de nourriture et de proche parenté sont distingués par leurs occurrences et leurs contextes ; ils ne sont pas interchangeables dans chaque verset. La scission est pédagogique : aucun nouveau code Strong ni trois mots hébreux indépendants ne sont créés.
Scission approuvée ; relecture humaine des nouveaux contenus à faire.
01. Sens (principal)
Lien de proche parenté
02. Pensée grecque
Proche parenté retient les emplois où H7607 nomme une relation entre personnes, et non leur nourriture ou un organe corporel. Lévitique 18,6 interdit de s'approcher d'une proche parente pour découvrir sa nudité. Le lien familial précise les destinataires de cette interdiction ; il ne décrit pas une matière consommable. Lévitique 18,12 nomme la sœur du père et la présente comme sa chair dans le français local. Le verset 13 applique une formulation correspondante à la sœur de la mère. Les relations sont donc identifiables, sans faire des deux femmes des parties détachables de leurs parents. BDB classe ces emplois dans la proximité familiale et les relie à d'autres constructions du Lévitique et des Nombres. Les prescriptions de deuil, de rachat ou de succession qui utilisent le même nom ne deviennent pas des interdictions sexuelles identiques. La relation demeure, tandis que chaque contexte détermine l'action réglée. Cette fiche ne prétend pas établir par le seul mot une généalogie complète ou tous les droits actuels de la famille.
03. Pensée hébraïque
Le proche parent reçoit un visage dans les prescriptions du Lévitique. Au chapitre 18, la sœur du père et la sœur de la mère appartiennent à des relations reconnues, avec une limite concernant l'approche sexuelle. Chair dit ici la proximité entre personnes, sans décrire l'aliment que l'on apporte à une table. Lévitique 20,19 reprend ces relations dans sa propre formulation. Lévitique 21,2 rattache ensuite la proximité familiale à une exception liée au deuil et à l'état du prêtre. Lévitique 25,49 place le proche parent dans les possibilités de rachat, tandis que Nombres 27,11 le mentionne dans une règle de transmission d'héritage. Les gestes et les circonstances changent, non l'existence d'un rapport familial. Le lecteur ne transporte donc pas automatiquement l'interdiction du chapitre 18 dans toutes ces scènes. Cette fiche réunit les proches parents par leur lien, puis conserve séparément les règles qui les concernent. Une même personne n'est ni un aliment ni un organe parce que le langage de chair exprime sa proximité.
04. Pensée moderne
Proche parenté évoque aujourd'hui une famille, un degré de parenté ou une catégorie juridique. Les passages de H7607 demandent d'abord d'identifier la relation effectivement nommée. Les sœurs du père et de la mère sont des personnes ; lire leur chair comme un morceau de corps ferait perdre la fonction familiale de l'expression. Une autre confusion consisterait à importer la nourriture d'Exode 21,10 dans les prescriptions du Lévitique parce que le code Strong est commun. Les fiches sœurs permettent précisément d'éviter ce mélange. Les contextes familiaux eux-mêmes ne donnent pas une seule règle : limites sexuelles, deuil, rachat et héritage concernent des situations différentes. Le nom ne fournit pas à lui seul un droit contemporain exhaustif de la famille, ni la preuve biologique de toute relation mentionnée. La distinction pédagogique conserve donc les personnes, les compléments et les actions propres à chaque passage. Elle ne crée pas trois mots hébreux différents et ne transforme pas une hypothèse d'origine du langage corporel en certitude historique.
05. Courte description
Lien familial entre proches dans des prescriptions de limites sexuelles, de deuil, de rachat ou d'héritage, distinct du corps et de la nourriture.
06. Pièges lexicaux
Ne pas faire de la sœur du père un organe ou un aliment. H7607 nomme ici une relation. Les règles de proximité sexuelle, de deuil, de rachat et d'héritage restent différentes ; le même lien familial n'impose pas une action identique.
07. Usage biblique (mini) révisé
Lévitique 18,6 et 18,12–13 nomme la proche parenté et les tantes. Lévitique 20,19 reprend ces liens. Lévitique 21,2 concerne le deuil ; 25,49 le rachat. Nombres 27,11 situe le proche parent dans une règle d'héritage.
08. Antonymes / contrastes (FR)
Champ facultatif laissé vide.
09. Synonymes / proches (FR)
proche parenté ; proche parent ; lien familial
10. À ne pas confondre avec…
À distinguer de la nourriture et de la chair corporelle. La sœur du père ou de la mère est une personne liée familialement, non une partie anatomique.
11. Catégorie (pédago)
Relations et famille
12. Garde-fou spécifique anti-dictionnaire
Conserver les proches parents explicitement nommés et les actions prescrites. Lévitique 18,12–13 garde les deux tantes ; 21,2 le deuil ; 25,49 le rachat. Nombres 27,11 conserve l'héritage. Ne pas transférer une règle d'un contexte à l'autre par le seul nom.
13. Nuances Strong (en contexte)
Les interlinéaires vérifient H7607 dans Lévitique 18,6, 18,12–13, 20,19, 21,2, 25,49 et Nombres 27,11. BDB documente le lien de proche parenté dans ces constructions. Chair du père ou de la mère est ici une expression relationnelle. Cette fiche conserve le code commun mais exclut les occurrences alimentaires et corporelles des deux fiches sœurs ; les droits associés restent déterminés par chaque prescription.
14. Registre / domaine concret
Le domaine est familial, relationnel et prescriptif. Proche parente, père, mère, tante, nudité, prêtre, deuil, rachat, clan et héritage donnent des relations concrètes. Le mot rapproche des personnes sans les assimiler à une même partie du corps. Les actions du Lévitique et des Nombres gardent leurs destinataires. Il ne décrit pas une nourriture ni une généalogie complète, et ne remplace pas l'examen des règles contemporaines de la famille.
Occurrences propres à ce sens
Ostervald consulté sur EMCI ; millésime 1996 non affiché. Les repères ci-dessous sont distincts de la provenance historique mélangée.
Lv 18,6
Nul de vous ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité: Je suis l'Éternel.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Lv 18,12
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père; elle est la chair de ton père.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Lv 18,13
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère; car elle est la chair de ta mère.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Lv 20,19
Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; car c'est découvrir sa proche parente; ils porteront leur iniquité.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Lv 21,2
Excepté pour son proche parent, qui le touche de près, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère,
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Lv 25,49
Ou son oncle, ou le fils de son oncle, pourra le racheter, ou l'un de ses proches parents de sa famille pourra le racheter; ou s'il en a les moyens, il se rachètera lui-même.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Nb 27,11
Que si son père n'a point de frères, vous donnerez son héritage à son parent, le plus proche de sa famille, et il le possédera; et ce sera pour les enfants d'Israël une ordonnance de droit, comme l'Éternel l'a commandé à Moïse.
domaine contextuel vérifié
Contexte Ostervald · Interlinéaire primaire H7607
Sources et réserves
Lexique traditionnel Strong, NAS et BDB
Ostervald EMCI consulté sans millésime affiché ; pas de vérification exhaustive des autres occurrences du lemme. Origine historique proposée par BDB non déclarée prouvée. Lueur non reconsulté. Chaque prescription garde son objet : limites sexuelles, deuil, rachat ou héritage.
Les rubriques « Pensée grecque », « Pensée hébraïque » et « Pensée moderne » sont des angles pédagogiques ; la langue source reste l’hébreu.