Lc 11,16; Lc 11,29; Mt 12,38
G1934
chercher avec insistance; réclamer / exiger (selon contexte)
Dans l’arrière-plan biblique, “chercher” peut être noble (chercher Dieu), mais “chercher des signes” peut être un refus déguisé (mettre Dieu à l’épreuve). Les récits d’Israël montrent que multiplier les signes ne change pas un cœur endurci. Lc 11 reprend cette logique : le problème n’est pas le manque de lumière, mais la disposition intérieure. Le verbe révèle ainsi une recherche qui ressemble à une excuse plutôt qu’à une quête humble.
Le verbe epizēteō renforce l’idée de recherche : chercher avec insistance, parfois avec exigence. Dans Lc 11,29, la “génération” réclame un signe. La logique grecque met en évidence une posture : au lieu d’écouter et discerner ce qui est déjà donné, on exige une preuve supplémentaire. Le verbe sert donc à caractériser l’incrédulité : une recherche qui n’est pas ouverte à la vérité, mais qui conditionne l’obéissance à une démonstration.
On pense “chercher” = sincérité. Ici, epizēteō décrit une recherche qui peut être une exigence : “prouve-le”. Clarification : Jésus expose une attitude : demander un signe supplémentaire tout en refusant de répondre aux signes déjà donnés (Jonas). Le mot aide à discerner : est-ce que je cherche pour obéir, ou est-ce que je cherche pour retarder / contrôler ?
ἐπιζητέω = rechercher/chercher avec insistance; parfois “réclamer/exiger” (notamment demander un signe). Le co-texte précise si l’insistance est positive (chercher Dieu) ou négative (exiger une preuve).
Registre demande / preuve : recherche insistante de validation. Dans Lc 11, cela ouvre un conflit : on veut un signe au lieu de recevoir la Parole et de se repentir.
chercher; rechercher; réclamer (selon contexte)
Toujours regarder l’objet recherché : (A) chercher Dieu/la sagesse (sens positif), (B) chercher un signe/preuve (sens souvent critique), (C) rechercher quelqu’un/quelque chose (neutre). Dans Lc 11,29, le sujet est “cette génération” qui cherche un signe : nuance d’exigence incrédule (B).
Ne pas confondre avec ζητέω (chercher) plus général : ἐπιζητέω ajoute l’idée d’insistance.
ζητέω — chercher (plus général) ; αἰτέω — demander (requête) ; ἐπιζητέω souligne l’insistance / l’exigence
- Insistance/pression : recherche qui ne lâche pas. - Peut devenir “exigence” quand l’objet est un signe ou une preuve.