saisir / tenir ferme — κρατέω

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes

🧩Mt 12,9–14 — Guérison de la main sèche le jour du sabbat 🧩Mt 14,1–12 — Hérode et la mort de Jean-Baptiste 🧩Mt 26,1–5 — Complot pour faire mourir Jésus 🧩Mt 26,47–56 — Arrestation de Jésus 🧩Mt 7,1–5 — Ne jugez pas : la poutre et la paille 🧩Mt 9,18–26 — La fille du chef et la femme à la perte de sang 🧩Mc 9,14–41 — Guérison du garçon possédé; deuxième annonce de la passion; le plus grand : servir comme un enfant 🧩Mc 14,43–52 — Arrestation de Jésus

Sens (principal)

Saisir; tenir ferme; retenir; maîtriser.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

κρατέω signifie saisir, tenir ferme, maintenir sous prise. Dans Marc, le verbe sert souvent à décrire une arrestation ou une capture (Mc 14,46), mais aussi la manière de “tenir” une tradition ou une parole. Il porte donc une logique de possession : ce qu’on tient ne s’échappe pas, volontairement ou par force. Le terme aide à lire les scènes : saisir Jésus = prendre le contrôle; tenir une tradition = s’y accrocher comme norme. κρατέω rend visibles deux dynamiques opposées : une prise qui opprime, ou une prise qui conserve. Dans le récit, la question implicite devient : qu’est-ce que l’on tient, et pourquoi ?

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

“Tenir ferme” est un verbe d’alliance : s’attacher à la parole de Dieu, garder les commandements, rester fidèle. Mais il peut aussi décrire une prise hostile (saisir). L’AT montre les deux : le juste s’attache à YHWH; les méchants “saisissent” pour opprimer. Dans Marc 7, tenir la tradition peut devenir un attachement mal orienté qui remplace le commandement de Dieu. L’arrière-plan sémitique appelle donc à discerner ce qu’on “tient” : tradition humaine ou parole de Dieu.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Le même verbe peut être positif (tenir bon) ou négatif (saisir/contrôler). Cela aide à lire Marc : attachement légaliste vs violence de l’arrestation.

Courte description — (aide remplissage)

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Marc, κρατέω signifie tenir fermement : soit s’attacher à des traditions, soit saisir une personne (arrestation), selon la scène.

Pièges lexicaux

Uniformiser : “tenir” peut être neutre ou négatif selon objet (tenir la tradition vs tenir la Parole).

Usage biblique (mini)

Décrit l’action de saisir (arrestation) et l’attachement ferme (traditions).

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

saisir; tenir; retenir; maintenir

À ne pas confondre avec…

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes

Testament

Nouveau Testament

Langue — NOYAU

Grec

Catégorie (pédago)

Nature

Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

saisir

Versets clés (liste)

Mc 7,3-4; Mc 14,46; Mc 9,10

Code ACHL

Strong (H####/G####) — NOYAU

G2902

Lien Strong (lueur) — NOYAU

https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2902/kjv/tr/0-1/

Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

krateō

Vérifiable

Fiches contexte — chapitres occurrences complètes

🧭Matthieu 12 — Sabbat, guérisons ; blasphème ; vraie parenté spirituelle 🧭Matthieu 14 — Mort de Jean ; multiplication ; Jésus marche sur l’eau 🧭Matthieu 26 — Dernier repas ; Gethsémané ; arrestation ; procès ; reniement 🧭Matthieu 7 — Sermon sur la montagne (3) : règle d’or, faux prophètes, fondations 🧭Matthieu 9 — Miracles ; appel de Matthieu ; compassion pour les foules 🧭Marc 9 — Transfiguration ; délivrance ; enseignements sur l’humilité 🧭Marc 14 — Dernier repas ; Gethsémané ; arrestation ; procès ; reniement

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Repérer si c’est saisir physiquement (arrêter) ou “tenir” une tradition (s’attacher). Dans Marc 7, “tenir la tradition”; dans la passion, “saisir” Jésus. Règle : regarder l’objet (personne, parole, tradition).

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Mc 7 : tenir la tradition; Mc 14 : saisir Jésus; Mc 9 : retenir une parole (gardée).

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre prise/contrôle : tenir fermement, que ce soit avec les mains (arrestation) ou avec la pensée (tradition). Dans Marc, sert à montrer à la fois l’attachement légaliste et la violence de l’arrestation.

⚙︎ Péricopes (miroir technique)

🧩Mt 12,9–14 — Guérison de la main sèche le jour du sabbat 🧩Mt 14,1–12 — Hérode et la mort de Jean-Baptiste 🧩Mt 26,1–5 — Complot pour faire mourir Jésus 🧩Mt 26,47–56 — Arrestation de Jésus 🧩Mt 9,18–26 — La fille du chef et la femme à la perte de sang 🧩Mc 9,14–41 — Guérison du garçon possédé; deuxième annonce de la passion; le plus grand : servir comme un enfant 🧩Mc 14,43–52 — Arrestation de Jésus 🧩Col 2,16–19 — Ne vous laissez juger : ombres, réalité en Messie 🧩2 Th 2,13–17 — Élus et consolés : tenir ferme dans la tradition apostolique 🧩Ap 2,1–7 — Éphèse : amour perdu, se repentir et vaincre 🧩Ap 7,1–8 — Sceaux des serviteurs : quatre vents retenus, 144 000 scellés

saisir / tenir ferme — κρατέω — krateō