Approfondir une recherche par code Strong, langue originale ou famille de racines. Cet accès complète la recherche par terme français ; il ne remplace pas la lecture du passage.
Recherche par langue et code Strong
Hébreu | Araméen | Grec |
• Mots hébreux
• Recherche par code Strong H
• Terme français, mot original et translittération | • Mots araméens
• Recherche par code Strong H
• Vérifier la langue indiquée dans la fiche | • Mots grecs
• Recherche par code Strong G
• Terme français, mot original et translittération |
Autres critères d’approfondissement
Familles de racines | Deux Testaments | Difficulté et usage |
• Mots liés à une même famille de racines
• Comparer les emplois dans leur contexte | • Mots présents dans les deux Testaments
• Comparer les termes originaux et les contextes, sans supposer qu’un même mot français traduit toujours le même mot original | Mots difficiles ou souvent mal compris ; usages pour l’étude, l’évangélisation et l’enseignement : Chercher par thème — mots bibliques.
Niveaux de lecture : Mots essentiels. |
Les critères sont organisés ici ; les répertoires de codes Strong, de mots araméens et de familles de racines restent à relier aux fiches validées.
Garder le contexte au centre
- Un code Strong aide à identifier une entrée lexicale ; il ne suffit pas à déterminer le sens d’un mot dans un passage.
- Une racine commune ne garantit pas un sens identique dans tous les emplois.
- Ne pas bâtir une doctrine sur un mot isolé : lire le passage et son contexte.
Revenir à une recherche simple
- Index alphabétique complet — mots bibliques
- Chercher par thème — mots bibliques
- Mots bibliques — Index lexical
Base de référence : Index lexical ACHL — 9272