Maladie; affection; douleur (selon contexte).
Le mot intervient souvent dans des formules-sommaires (‘guérir toute maladie’) qui structurent l’activité de Jésus : enseignement + annonce du Royaume + guérisons. Il sert donc à montrer la cohérence du ministère : la parole et les actes attestent le Royaume.
Arrière-plan : Dieu se révèle comme celui qui guérit et qui prend soin des faibles. Les guérisons messianiques accomplissent les promesses : Dieu visite son peuple. Le NT lit ces guérisons comme signes du Royaume.
On sépare parfois message et guérison. Ici, le mot rappelle que l’Évangile se manifeste aussi en actes de compassion et de restauration. Clarification : la guérison est un signe du Royaume, pas un simple spectacle.
Nom : maladie/affection. Souvent dans les récits de guérison : Jésus guérit toute maladie (Mt 4,23).
Ne pas réduire à une catégorie médicale moderne : c’est un terme général. Lire avec les termes voisins (infirmité, esprits) pour comprendre le tableau.
maladie
Mt 4,23; Mt 10,1; Lc 4,40; Ac 19,12
G3554
nosos
Si le passage est un résumé de guérisons → ‘maladie’ au sens général. Si le passage distingue maladie/douleur → garder la nuance du co-texte.
Registre souffrance/guérison : décrit des affections physiques qui appellent compassion et intervention. Dans les Évangiles, sert à montrer l’autorité de Jésus et la proximité du Royaume.