🇬🇷

incrédulité — ἀπιστία — apistia

Langue — NOYAU
Grec
Portion biblique
11. L’Église naissante & épîtres
Versets clés (liste)

Mc 6,6; Rm 11,20; He 3,12

Strong (H####/G####) — NOYAU

G0570

Sens (principal)

Incrédulité : refus/absence de foi (le contexte précise si c’est un doute, une résistance, ou une désobéissance).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Arrière-plan d’alliance : “croire” c’est s’appuyer sur la parole de Dieu; “ne pas croire” c’est refuser de s’appuyer sur lui. L’AT montre souvent Israël qui voit des signes mais ne fait pas confiance, ce qui devient désobéissance. Cette perspective protège d’un contresens psychologique : l’incrédulité biblique touche la fidélité et la confiance envers Dieu. Elle se lit par les fruits : écoute ou refus d’écoute. Le passage doit néanmoins préciser l’intensité (doute vs endurcissement).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le mot sert souvent de contraste logique : foi vs incrédulité. Dans la phrase, il se relie à une parole/annonce/œuvre : l’incrédulité n’est pas “abstraite”, elle vise quelque chose que Dieu dit ou montre. Le grec rend clair la cause→effet : incrédulité → refus de suivre / incompréhension / impossibilité de recevoir. Ainsi, on suit le raisonnement du texte : là où la foi ouvre à l’obéissance, l’incrédulité ferme et bloque. Le contexte fixe si le blocage est peur, mépris, ou endurcissement.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On entend “incrédulité” comme opinion intellectuelle (“je ne suis pas convaincu”). La Bible vise souvent plus profond : un refus de se fier à Dieu malgré une parole claire. Clarification : regarder ce que le texte met en face (promesse, ordre, signe) et la réponse (écouter/obéir vs résister). Cela évite de culpabiliser un doute honnête quand le passage décrit plutôt un besoin d’éclaircissement, mais cela évite aussi d’excuser une résistance quand le texte la nomme.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Absence/refus de foi envers une parole donnée; lire le passage pour savoir si c’est un doute ou une résistance.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre confiance/alliance : croire ou refuser de croire une parole donnée. Le mot active l’univers relationnel (se fier à quelqu’un) et l’enjeu d’obéissance à la parole de Dieu.

Notes prédicateur (optionnel)

Aperçu : ἀπιστία = incrédulité (absence/refus de confiance). Clé : distinguer doute peureux vs résistance à une parole claire selon le co-texte. Prédication : appeler à la foi sans mépriser les faibles; mais nommer l’incrédulité comme refus quand le texte le fait.

Synonymes / proches (FR)

incrédulité; manque de foi; non-croyance

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Option A : incrédulité = simple hésitation/doute passager. Option B : incrédulité = refus de croire malgré une parole claire (résistance). Dans un passage, repérer si l’incrédulité est reliée à “ne pas croire” une parole/annonce, à un reproche, ou à une désobéissance : ces indices font pencher vers B. Ne pas moraliser sans texte : le passage décide si l’enjeu est ignorance, peur, ou rejet.

Pièges lexicaux

Réduire l’incrédulité à un simple “manque d’information” alors que le texte peut viser une résistance. À l’inverse, traiter tout doute comme rébellion : laisser le co-texte décider.

À ne pas confondre avec…

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (Évangiles) — quand le mot est lié à un reproche (“pourquoi n’avez-vous pas cru ?”), l’incrédulité désigne une résistance à une parole claire. L’indice est l’opposition explicite entre ce qui a été annoncé et ce qui est cru/refusé, ce qui oriente vers un refus plus qu’une simple hésitation.

Champs sémantiques
Foi
Sens (principal)

Incrédulité : refus/absence de foi (le contexte précise si c’est un doute, une résistance, ou une désobéissance).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le mot sert souvent de contraste logique : foi vs incrédulité. Dans la phrase, il se relie à une parole/annonce/œuvre : l’incrédulité n’est pas “abstraite”, elle vise quelque chose que Dieu dit ou montre. Le grec rend clair la cause→effet : incrédulité → refus de suivre / incompréhension / impossibilité de recevoir. Ainsi, on suit le raisonnement du texte : là où la foi ouvre à l’obéissance, l’incrédulité ferme et bloque. Le contexte fixe si le blocage est peur, mépris, ou endurcissement.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Arrière-plan d’alliance : “croire” c’est s’appuyer sur la parole de Dieu; “ne pas croire” c’est refuser de s’appuyer sur lui. L’AT montre souvent Israël qui voit des signes mais ne fait pas confiance, ce qui devient désobéissance. Cette perspective protège d’un contresens psychologique : l’incrédulité biblique touche la fidélité et la confiance envers Dieu. Elle se lit par les fruits : écoute ou refus d’écoute. Le passage doit néanmoins préciser l’intensité (doute vs endurcissement).

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On entend “incrédulité” comme opinion intellectuelle (“je ne suis pas convaincu”). La Bible vise souvent plus profond : un refus de se fier à Dieu malgré une parole claire. Clarification : regarder ce que le texte met en face (promesse, ordre, signe) et la réponse (écouter/obéir vs résister). Cela évite de culpabiliser un doute honnête quand le passage décrit plutôt un besoin d’éclaircissement, mais cela évite aussi d’excuser une résistance quand le texte la nomme.

Courte description — (aide remplissage)

Nom qui désigne l’absence ou le refus de croire; en contexte biblique, elle est souvent liée à une résistance à la parole de Dieu.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Absence/refus de foi envers une parole donnée; lire le passage pour savoir si c’est un doute ou une résistance.

Pièges lexicaux

Réduire l’incrédulité à un simple “manque d’information” alors que le texte peut viser une résistance. À l’inverse, traiter tout doute comme rébellion : laisser le co-texte décider.

Usage biblique (mini)

S’emploie pour décrire l’absence ou le refus de croire, souvent en contraste direct avec la foi.

Antonymes / contrastes (FR)

foi; confiance; assurance

Synonymes / proches (FR)

incrédulité; manque de foi; non-croyance

À ne pas confondre avec…

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Salut / grâce / foi
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

apistia

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Option A : incrédulité = simple hésitation/doute passager. Option B : incrédulité = refus de croire malgré une parole claire (résistance). Dans un passage, repérer si l’incrédulité est reliée à “ne pas croire” une parole/annonce, à un reproche, ou à une désobéissance : ces indices font pencher vers B. Ne pas moraliser sans texte : le passage décide si l’enjeu est ignorance, peur, ou rejet.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (Évangiles) — quand le mot est lié à un reproche (“pourquoi n’avez-vous pas cru ?”), l’incrédulité désigne une résistance à une parole claire. L’indice est l’opposition explicite entre ce qui a été annoncé et ce qui est cru/refusé, ce qui oriente vers un refus plus qu’une simple hésitation.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre confiance/alliance : croire ou refuser de croire une parole donnée. Le mot active l’univers relationnel (se fier à quelqu’un) et l’enjeu d’obéissance à la parole de Dieu.